Strana 1 z 1

Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 02 Nov 2018, 16:53
od užívateľa Matroxko
Dobrý deň,

pomohol by mi prosím niekto s prekladom poznámky pri krste.
2. zo spodu Istvan Zabka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

a ešte v kolónke starých rodičov sa udávajú len 2 mená, z ktorej strany?
ďakujem.

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 02 Nov 2018, 17:24
od užívateľa jurajpolak
Poznámka je, že sa zosobášil, ak to dobre čítam, tak so Zuzanou Valuškovou, 10/5/1920 v ??? Tajove.
Tá kolónka, čo spomínate, sú krstní rodičia, nie starí rodičia.

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 02 Nov 2018, 18:07
od užívateľa Matroxko
Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel.

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 02 Nov 2018, 18:56
od užívateľa duros
Matroxko napísal:
02 Nov 2018, 18:07
Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel.
http://www.geni.sk/kde-hladat-slovenske-matriky/
http://www.geni.sk/ako-efektivne-vyhlad ... ilysearch/

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 02 Nov 2018, 20:31
od užívateľa Limetka
Matroxko napísal:
02 Nov 2018, 18:07
Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel.
Andreas Valluska: 27 Nov 1858 - otec Stephanus Vallusska matka Susanna Veisz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Svadba: 17.5.1880 Andreas Valuska a Sophia Veselovsky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 04 Nov 2018, 21:16
od užívateľa Matroxko
Limetka napísal:
02 Nov 2018, 20:31
Matroxko napísal:
02 Nov 2018, 18:07
Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel.
Andreas Valluska: 27 Nov 1858 - otec Stephanus Vallusska matka Susanna Veisz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Svadba: 17.5.1880 Andreas Valuska a Sophia Veselovsky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem veľmi pekne.

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 04 Nov 2018, 21:53
od užívateľa vorky
Limetka napísal:
02 Nov 2018, 20:31
Matroxko napísal:
02 Nov 2018, 18:07
Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel.
Andreas Valluska: 27 Nov 1858 - otec Stephanus Vallusska matka Susanna Veisz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Svadba: 17.5.1880 Andreas Valuska a Sophia Veselovsky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vedel by niekto z akej obce pochadzala nevesta Sofia Veselovska? Lucsna?

Len pre doplnenie, aj na Orave bol rod Veselovsky. Dost Oravcov odislo na juh, vsak aj zalozili Pohronsku Polhoru. Celkom by ma zaujilo odkial pochadzal rod tejto Sofie.

Pochopitelne, Veselovskych mohlo byt kopec po celom Slovensku. Ktovie...

Re: Poznamka pri krste 1890 latinčina

Napísané: 05 Nov 2018, 06:31
od užívateľa mano
Nevesta pochadzala pravdepodobne z Luznej , dnes Liptovská Lúžna
http://www.cisarik.com/0_Liptovska_Luzn ... iptov.html

mozno je to tato

https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia