Genealogické fórum

Zdravim skalnych.
Potreboval by som pomoct s prekladom priezviska zenicha,jeho matky za slobodna spodny riadok c 23,dna 25.11.1868

Andreas Howa????? otec Jan,zosnuly a matka Maria Roda???
Nevesta Elizabetha Fotta....ostatne viem.

Dalej pri svedkovi Joannes Gadzik je nieco dopisane,co neviem rozlustit.
A druhy svedok Valentinus ?????(Petko)

A potom je tu poznamka v poslednom stlpci,pri ktorej som absolutne strateny a potreboval by som s nou pomoct.

Dakujem za pomoc


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý podvečer prajem,
ženíchom je „Andreas Howancsak Joannis defuncti et Mariae Rodak colon[orum] filius.“ Pri prvom svedkovi je uvedené povolanie, obecný richtár (lat. Judex possessionalis). Druhý svedok sa skutočne volal Valentín Peťko. Poznámku čítam takto: „Sponsus tulit dispensationem seu indultum superioris Co[mi]t[a]t[us] Judicis N[o]b[ilis] Dobay Alexandri de die 23 Nov[em]b[ris] 1868. qua sub N[umer]o 132 asservatur, Die 1. Aug[usti] excepit illo Script[uram] qui N[umer]o 132 est.“ Ženích predložil dišpenz, resp. povolenie k sobášu od vrchného župného úradníka, urodzeného Alexandra Dobaya zo dňa 23. novembra 1868, ktoré bolo archivované na fare pod č. 132. Dňa 1. augusta (neuvedeného roku) si ženích uvedenú listinu č. 132 z fary prevzal späť.

Patrik,velmi pekne dakujem za ochotu.


S.