Zdravim skalnych.
Potreboval by som pomoct s prekladom priezviska zenicha,jeho matky za slobodna spodny riadok c 23,dna 25.11.1868
Andreas Howa????? otec Jan,zosnuly a matka Maria Roda???
Nevesta Elizabetha Fotta....ostatne viem.
Dalej pri svedkovi Joannes Gadzik je nieco dopisane,co neviem rozlustit.
A druhy svedok Valentinus ?????(Petko)
A potom je tu poznamka v poslednom stlpci,pri ktorej som absolutne strateny a potreboval by som s nou pomoct.
Dakujem za pomoc
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
sobasna matrika 1868 Krizovany poznamka- Vyriesene
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý podvečer prajem,
ženíchom je „Andreas Howancsak Joannis defuncti et Mariae Rodak colon[orum] filius.“ Pri prvom svedkovi je uvedené povolanie, obecný richtár (lat. Judex possessionalis). Druhý svedok sa skutočne volal Valentín Peťko. Poznámku čítam takto: „Sponsus tulit dispensationem seu indultum superioris Co[mi]t[a]t[us] Judicis N[o]b[ilis] Dobay Alexandri de die 23 Nov[em]b[ris] 1868. qua sub N[umer]o 132 asservatur, Die 1. Aug[usti] excepit illo Script[uram] qui N[umer]o 132 est.“ Ženích predložil dišpenz, resp. povolenie k sobášu od vrchného župného úradníka, urodzeného Alexandra Dobaya zo dňa 23. novembra 1868, ktoré bolo archivované na fare pod č. 132. Dňa 1. augusta (neuvedeného roku) si ženích uvedenú listinu č. 132 z fary prevzal späť.
ženíchom je „Andreas Howancsak Joannis defuncti et Mariae Rodak colon[orum] filius.“ Pri prvom svedkovi je uvedené povolanie, obecný richtár (lat. Judex possessionalis). Druhý svedok sa skutočne volal Valentín Peťko. Poznámku čítam takto: „Sponsus tulit dispensationem seu indultum superioris Co[mi]t[a]t[us] Judicis N[o]b[ilis] Dobay Alexandri de die 23 Nov[em]b[ris] 1868. qua sub N[umer]o 132 asservatur, Die 1. Aug[usti] excepit illo Script[uram] qui N[umer]o 132 est.“ Ženích predložil dišpenz, resp. povolenie k sobášu od vrchného župného úradníka, urodzeného Alexandra Dobaya zo dňa 23. novembra 1868, ktoré bolo archivované na fare pod č. 132. Dňa 1. augusta (neuvedeného roku) si ženích uvedenú listinu č. 132 z fary prevzal späť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský