Strana 1 z 1

Maďarčina, Humenné

Napísané: 06 Nov 2018, 08:36
od používateľa Anton6
Dobrý deň,
poprosím o pomoc pri preklade zle čitateľnej poznámky uvedenej pri narodení.
Viď príloha, resp. link.

Vopred ďakujem.



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Maďarčina, Humenné

Napísané: 06 Nov 2018, 09:29
od používateľa duros
Dieťa sa najskôr narodilo ako nelegitímne. Bolo dodatočne legitimizované neskorším sobášom 6.12.1909.

Re: Maďarčina, Humenné

Napísané: 06 Nov 2018, 11:00
od používateľa Anton6
Ďakujem za odpoveď,
ale sobáš asi nemohol byť 06.12.1909. To bude skôr nejaké číslo dokumentu.

Anton6

Re: Maďarčina, Humenné

Napísané: 06 Nov 2018, 11:17
od používateľa duros
Anton6 napísal: 06 Nov 2018, 11:00 Ďakujem za odpoveď,
ale sobáš asi nemohol byť 06.12.1909. To bude skôr nejaké číslo dokumentu.

Anton6
Číslo dokumentu je 5570. Pripúšťam, že dokument mohol byť vydaný v uvedenom dátume, pretože pred 1909 nie je hazassag, ale hatóság. Ale rozhodne bola legitimita na základe uzatvoreného sobáša. Nájdenie sobáša je na Vás.