Strana 1 z 1

Narození 1896 maďarština vyřešeno

Napísané: 06 Nov 2018, 13:06
od užívateľa lukyrauch
Zdravím,

prosím o pomoc s překladem.

Jedná se o narození Dezsa Szalontaei, narozen 3.7.1896 v Nevetlenfolu, otec neznámý, matka Ezster (stará 40 let, narozena v Nagygeres). Jde o reformovanou církev.

Prosím zejména o rozluštění ručně psané poznámky nalevo (cosi s rokem 1915) a poznámky zcela dole. Případně jestli jsem ještě nějaké informace o narozeném či jeho matce opomenul.

Velice děkuji!

Re: Narození 1896 maďarština

Napísané: 07 Nov 2018, 21:52
od užívateľa laco
Kvalitnejšie foto by nebolo?

Laco

Re: Narození 1896 maďarština

Napísané: 07 Nov 2018, 21:57
od užívateľa lukyrauch
Bohužel jediné, co mám...

Re: Narození 1896 maďarština

Napísané: 08 Nov 2018, 08:20
od užívateľa obi
V poznámke sa píše, že Dezider Szalontai prešiel vo Februári 1915 z Reformovanej cirkvi do Rímskokatolíckej.
Poznámka dole:

Gajdoš Ladislav vyhlásil že bol prítomní pri pôrode a bol poverený matkou dieťaťa aby narodenie nahlásil na úrade.

Re: Narození 1896 maďarština vyřešeno

Napísané: 08 Nov 2018, 11:41
od užívateľa lukyrauch
Velice děkuji!