Latina kronika zomrelych aj krstenych.

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
spajky69
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 47
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska

Zdravim,potreboval by som pomoc s matrikou zomrelych aj krstenych


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Image 78
Vilhelmina Anna zomrela 26.7.1846
Vyzera to ako dieta, 20 mesiacov ???,alebo sa mylim?
V nasledujucom stplci "Conditio" je uvedene meno Anna Berthoty.Nad jej menom je nieco,co neviem precitat.
Dalsi stlpec Nobilis- urodzeny povod.
Dalsi stlpec "innocens" ??? Neviem
Posledne 2 stplce - Hrabkov.

Dalsia otazka je,ci by sa memohlo jednat o tuto osobu,
ten isty link ako hore a Image 108 prvy riadok na pravej strane matriky.

Wilhelmina Maria krst,otec Petrus Berthoty a matka Maria rod.Jasovsky
zo dna 14.7.1844.

Co ma vedie k domienke,ze ide o tu istu osobu?
Ak som spravne pochopil matriku zomrelych,tak matka bola Anna Berthoty,co je to iste meno ako v matrike krstenych.Birmovne mena su sice rozdielne Anna a Maria a casovy rozdiel vychadza 24 mesiacov nie 20.ale kto vie,ci to v tej dobe nieco znamenalo.
Zaujimal by ma nazor odbornikov.

Dakujem

S.
Používateľov profilový obrázok
harmi1930
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 250
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)

Vilhelmina Anna: 2 annor... (2 ročná); innocens je v kolonke, kde sa uvadzalo posledne pomazanie (prilis mala na pomazanie, lebo neviniatko); posledne dva stlpce Locus Originis a Sepultus, cize miesto narodenia a pochovania. Takze moze to byt 14.7.1844 ak ine podobne okolo nie su. PH.
Anna Theresia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 140
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Dobrý deň.
Ja ešte doplním: v časti Conditio:
Spect. D. /omini/ Petri et
Annae Berthoty
/dieťa/ čestného / urodzeného/ pána Petra a
Anny Berthoty

Ešte poznámka k výrazu Innocens - nevinný:
V niektorých matrikách sep. je pri úmrtiach malých detí v kolonke o udelení sviatostí zaznamenané tiež slovné spojenie :
In sua Innocentia - /zomreli / vo svojej nevinnosti
spajky69
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 47
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska

A co vravite na tie rozdiely v birmovnych menach (Anna a Maria) a v mesiachoch. Podla datumu narodenia a umrtia je vek 24 mesiacov a v kronike zomrelych je uvedenych 20 mesiacov.
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 624
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Dobry den ,
pri krste nemohlo byt uvedene birmovne meno!!! Jedna sa o dve krstne mena - u urodzenych dost obvykle !
Zomrele dieta nebolo 20 mesacne,ale dvojrocne (kolega Vam to uz napisal ) - nemohlo byt este obirmovane!
Co sa tyka rozdielnych mien jednoducho doslo k omylu !

Zaujimave je ,ze tento manzelsky par pochoval 26.7. jednu dceru a 28.7. krstil dalsiu
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia
Anna Theresia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 140
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Nie je uvedený vek 20 mesiacov, ale 2 roky - 2 Annorum. To veľké A vyzerá ako 0 - nula. V prípade mesiacov by bolo zaznamenané 20 mens.
spajky69
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 47
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska

Vdaka za objasnenie veku.
spajky69
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 47
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska

mano napísal: 17 Nov 2018, 14:17 Dobry den ,
pri krste nemohlo byt uvedene birmovne meno!!! Jedna sa o dve krstne mena - u urodzenych dost obvykle !
Zomrele dieta nebolo 20 mesacne,ale dvojrocne (kolega Vam to uz napisal ) - nemohlo byt este obirmovane!
Co sa tyka rozdielnych mien jednoducho doslo k omylu !

Zaujimave je ,ze tento manzelsky par pochoval 26.7. jednu dceru a 28.7. krstil dalsiu
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia
Uz som si to objasnil.
Mimochodom ta dalsia krstena dcera bola moja praprababka,
Napísať odpoveď