Zdravim.potreboval by som pomoct s vylustenim sobasnej matriky.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Je to riadok c 3,na pravej strane, 24.jan.1893 Fecsko Janos,grek-kat 24r a Fedak Verona rim-kat,19 r.
Dalsi stlpec som uplne strateny.
potom budu asi svedkovia a viac info z tejto matriky asi nedostam.
Dufal som v mena rodicov.
Dakujem za ochotou.
S.
Sobasna matrika rim-kat Michalovce VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
v ďalšom stĺpci sa píše, že ženích bol slobodný, povolaním stolár, nevesta bola tiež slobodná a obaja boli z Michaloviec (maď. nötlen, ács, hajadon, Nagy Mihályiai). Nasledujú svedkovia - Michal Babjak a Mikuláš Bujdoš, sobášiaci kňaz (Pavol Šidelský, kaplán) a údaj o tom, že boli trikrát ohlásení v kostole pred svadbou.
v ďalšom stĺpci sa píše, že ženích bol slobodný, povolaním stolár, nevesta bola tiež slobodná a obaja boli z Michaloviec (maď. nötlen, ács, hajadon, Nagy Mihályiai). Nasledujú svedkovia - Michal Babjak a Mikuláš Bujdoš, sobášiaci kňaz (Pavol Šidelský, kaplán) a údaj o tom, že boli trikrát ohlásení v kostole pred svadbou.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
spajky69
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
- Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska
Patrik,
dakujem za pomoc.Inac sa jedna o sobas prastareho otca,ktoreho sme uz rozoberali v mailoch.Poslal som ti k tomu este nieco.
BTW,este ze to stihli 3x ohlasit,kedze prve dieta sa im narodili uz aprili -))
S.
dakujem za pomoc.Inac sa jedna o sobas prastareho otca,ktoreho sme uz rozoberali v mailoch.Poslal som ti k tomu este nieco.
BTW,este ze to stihli 3x ohlasit,kedze prve dieta sa im narodili uz aprili -))
S.