Strana 1 z 1

"Sobášna matrika 1842 Píla madarčina " VYRIEŠENÉ

Napísané: 09 Dec 2018, 19:45
od užívateľa ada.t
Dobrý večer. Prosím potrebujem preložiť sobášnu matriku Píla a Ratkovské Bystré či sa jedná o tých istých ľudí.
1. Sobášna matrika Píla r.1842 4.apríľ 2/ Ženích Csombor Michal po Hrnčiar Ilona Píla, nevesta Remper Mária po Poprocký Michal Krokavahttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S ... cc=1554443
2.Sobášna matrika Ratkovské Bystré r.1842 29.mája 5/ Ženích Csombor Michal Píla rodičia Csombor Michal a Sesták Mária Píla , nevesta Remper Mária Krokava rodičia Remper Michal a Remper Mária Krokava , svedkovia Zajac Michal a Remper Ondrej . https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Neviem či sú to tí istý ľudia a neviem prečo je tam iný dátum svadby ? Ďakujem .

Re: "Sobášna matrika 1842 Píla madarčina "

Napísané: 09 Dec 2018, 21:19
od užívateľa duros
Sú to tí istí. V zápise z Píly máte namiesto kňaza uvedené, že sa sobášili v Ratkovskom Bystrom. V Píle je dátum neskorší, snáď podľa ohlásenia o uskutočnení sobáša.

Re: "Sobášna matrika 1842 Píla madarčina "

Napísané: 10 Dec 2018, 09:47
od užívateľa ada.t
Ďakujem