Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Príspevok od užívateľa Filip_Jozef_Stichl » 20 Dec 2018, 15:33

Dobrý deň,
snažím sa rozlúšiť miesto narodenia Jána Stroku *1807
Pripajám link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=385993
Ten L(e,a)ngdorf je kraj? Miesto narodenia Vil(d,ch)incke?
Vôbec netuším kde sa táto oblasť nachádza, ani ako sa tá obec v súčastnosti volá a či je to na územi SK.
Ďakujem za odpoveď!



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1821
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Príspevok od užívateľa patricius95 » 20 Dec 2018, 17:11

Dobrý deň,
uvedená obec sa určite nenachádza na území Slovenska. V prvom riadku je totiž napísané „Lengyelorsz[ág],“ čo po Maďarsky znamená Poľsko. Názov obce v dokumente čítam ako Vilchivca, ak si teda premeníme slovenské „v“ za poľské „w“, dostaneme slovo Wilchiwca. Jednoduché vyhľadávanie na googli naznačuje, že by malo ísť o lemkovský názov obce, ktorá sa dnes nazýva Olchowiec. Dovolil som si predvídať aj Vašu nasledujúcu otázku, takže matriky gr. kat. farnosti Olchowiec nájdete tu: http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... 0&syg=6838
Matriky sú písané takým spôsobom, že vždy je pokope napr. 10 rokov krstov z jednej obce vo farnosti (napr. Olchowiec), potom nasledujú krsty z druhej obce atď. Za krstami nasledujú sobáše a úmrtia opäť podelené na jednotlivé obce. Niekedy ak nenájdete predka, je potrebné prezrieť viac stránok, či nebol zapísaný v susednej obci (v tej istej farnosti), resp. v inej, susednej, farnosti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Re: Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Príspevok od užívateľa Filip_Jozef_Stichl » 20 Dec 2018, 20:23

Pozorne som prešiel jednotlivé obce v gréckokatolíckej farnosti Olchowiec ale priezvisko Stroka som nenašiel. Napadla ma ešte jedna možnosť či ten zapisovateľ v ščítacom hárku sa nepomýlil v názve štátu. Uvediem príklad: môj prapradedko sa narodil v Dražove (Česká republika, po nem. Trossau) no na Slovensku pri jeho úmrti chybne zapísal kňaz štát v ktorom sa narodil, ale obec zodpovedala (Rakúsko-Trossau).
Myslím si, či v tomto prípade to nebude obec Viľchivka v Iršavskom okrese na Ukrajine (Zakarpatsko). Existuje z tejto oblasti nejaká zoskenovaná matrika?

laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 340
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Príspevok od užívateľa laco » 21 Dec 2018, 16:56

Filip_Jozef_Stichl napísal:
20 Dec 2018, 20:23
Pozorne som prešiel jednotlivé obce v gréckokatolíckej farnosti Olchowiec ale priezvisko Stroka som nenašiel. Napadla ma ešte jedna možnosť či ten zapisovateľ v ščítacom hárku sa nepomýlil v názve štátu. Uvediem príklad: môj prapradedko sa narodil v Dražove (Česká republika, po nem. Trossau) no na Slovensku pri jeho úmrti chybne zapísal kňaz štát v ktorom sa narodil, ale obec zodpovedala (Rakúsko-Trossau).
Myslím si, či v tomto prípade to nebude obec Viľchivka v Iršavskom okrese na Ukrajine (Zakarpatsko). Existuje z tejto oblasti nejaká zoskenovaná matrika?
Ten Váš príklad s Dražovom nie je celkom vhodný - České kráľovstvo bolo súčasťou Rakúska, naopak obec na Ukrajine v Zakarpatsku bola súčasťou Uhorska, takže by tam bola uvedená župa a nepredpokladám, že by nastala takáto chyba (ale samozrejme nič nevylučujem).

Laco

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 5 neregistrovaných