Strana 1 z 1

Príčina smrti - matrika Rohov.

Napísané: 04 Jan 2019, 17:04
od používateľa Anina
Zdravím všetkých a prosím o pomoc s prečítaním a preložením poznámky - príčina smrti a asi o udelení sviatosti.
Ide o zápis asi v strede stránky.

Kristína Ivacková Martina Karasa želiara z Rovenska 23 rokov

Ďakujem




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436197

Re: Príčina smrti - matrika Rohov.

Napísané: 04 Jan 2019, 17:34
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
príčina úmrtia: „Terhes állapotja okozta halálát.“ (Smrť bola spôsobená jej tehotenstvom).
Údaje o vyslúžení sviatostí: „Rögtön történt halála miatt szokon szentségekkel el nem láthatott.“ (Zomrela okamžite, a preto jej nebolo možné udeliť sviatosti).

Re: Príčina smrti - matrika Rohov.

Napísané: 07 Jan 2019, 19:33
od používateľa obi
szokott szentségekkel = obvyklými (zvyčajnými) sviatosťami