Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919 - vyriešené

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Katharina
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 11 Okt 2015, 21:07
Predkovia z oblasti: Záhorie
Bydlisko: Malacky

Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919 - vyriešené

Príspevok od užívateľa Katharina » 24 Jan 2019, 22:42

Dobrý deň,

vedel by mi prosím niekto pomôcť s vysvetlením záznamu o vojakovi menom Franz Ortšnep?

link na prvú stranu vyhlášky rakúskeho vojenského ministerstva

https://kramerius.army.cz/search/i.jsp? ... aff098f36a

Verliehen wurden:
bei der Armee im Felde von den hierzu bevollmächtigten "Kommandos"?:
in Anerkennung "tapieren" Verhaltens vor dem Feinde:
zum zweitenmal die silberne Tapferkeitsmedialle 1. Klasse:

Chápem to správne, že vojakom tu uvedeným bola udelená po druhý krát strieborná medaila 1. triedy za udatnosť v boji proti nepriateľovi?

a záznam o Franzovi Ortsnepovi:
ortšnep franz.PNG
ortšnep franz.PNG (17.41 KiB) 218 zobrazení
https://kramerius.army.cz/search/i.jsp? ... &q=ortsnep

mal by patriť k "Landsturminfanteristen" - mohli by to byť pešiaci resp. domobrana?
a pri jeho mene v zatvorke stoji zaznam 1878, 1899 -
rok 1878 je dátum jeho narodenia, ale rok 1899 si neviem vysvetliť, vedeli by ste poradiť?

vďaka!
Katka
Naposledy upravil/-a Katharina v 29 Jan 2019, 16:51, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 25 Jan 2019, 11:36

Ten druhy rok bude najskor rok nastupu k vojsku. ph.

laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 342
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919

Príspevok od užívateľa laco » 25 Jan 2019, 13:24

Len drobnosť k čítaniu toho textu na prvej strane to nie je "hierzu", ale "hiezu" (nie je to preklep) a to "tapieren" je "tapferen".

Laco

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google Adsense [Bot] a 7 neregistrovaných