úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
stevo.pacola
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 05 Mar 2018, 18:52
Predkovia z oblasti: Snina, Humenné

úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa stevo.pacola » 23 Feb 2019, 04:12

Dobrý večer,

viete mi pomôcť s prekladom zápisu v jednej z matrík zosnulých obce Ruské? Prikladám zoom záznam aj originál stranu (v prilohe).

Taktiež sa chcem s spýtať, či by dotyčný Alexius mohol byť totožný s Elekom, zo sčítania obyvateľstva z 1869, prikladám hárok (v prilohe).

Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc. ;)
A Pacola.jpg
Prílohy
record-image_undefined(2).jpg
alex original.jpg
Naposledy upravil/-a stevo.pacola v 23 Feb 2019, 20:11, upravené celkom 1 krát.



homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 207
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Príspevok od užívateľa homer » 23 Feb 2019, 07:51

Elek je madarska forma mena Alexius : http://www.first-names-meanings.com/nam ... -ELEK.html

Precitanie a preklad textu z matriky necham na skusenejsich.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1980
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Feb 2019, 13:01

Dobrý deň,
v matrike sa píše: „Alexius Paczola viduus gr[aeco]cath[olicus] agricola, senex ex elemosyna hominum vitam miseram duxit Or[osz]Ruszke.“
Alexej Pacola, vdovec, gréckokatolík, roľník, starec žijúci z almužny od ľudí, život úbohý viedol. Ruské.
V kolónke s údajmi o zaopatrení sviatosťami sa spomína text: „Sacerdos non vocatus propter incuriam domesticorum ne secundum relationem hominum, offerat pro funere, suos 20 fl[ore]nos.“
Kňaz nebol zavolaný pre nedostatok starostlivosti domácich a nebol by sa o jeho smrti dozvedel nebyť zvesti od iných ľudí. Pohreb zaplatil sám farár svojimi dvadsiatimi zlatými.
Odpoveď na otázku, prečo viedol úbohý život, dáva súpis z r. 1869, konkrétne záverečná poznámka: „béna, nyomorék és sánta,“ čo sa dá preložiť ako mrzák, okyptený a krivý.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

stevo.pacola
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 05 Mar 2018, 18:52
Predkovia z oblasti: Snina, Humenné

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Príspevok od užívateľa stevo.pacola » 23 Feb 2019, 16:30

Ďakujem za pomoc,
narazil som však ešte na jeden problém. Je možné aby dotyčná Anastázia v matrike sobášených, kt prikladám (tiež obec Ruské, hneď prvý zápis) bola dcéra spomínaného Alexia? Jedného som na FS našiel https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia ale neviem, či to bol ten istý, a mal deti s ďalšou ženou aj vo "vyššom" veku, alebo to bol úplne niekto iný, možno otec a syn a pod. V matrikách zomrelých a sobášených samozrejme hľadám, ale ak viete aj k tomuto niečo poradiť budem nesmierne vďačný :?

Vďaka za odpovede! ;)
Prílohy
1.jpg

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1980
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Feb 2019, 17:14

Otázka je hypotetická, no i tak sa ju pokúsim zodpovedať. Dotyčná mala sobáš v r. 1829, to znamená, že sa mohla narodiť okolo roku 1810. Ak by bol Vami skúmaný Alexej Pacola jej otcom, mal by v čase jej narodenia asi 28 rokov, čo je úplne reálne. Pravdepodobne mohlo ísť o deti s prvou manželkou Máriou Černiganičovou, ktorá zrejme umrela ešte pred zavedením matrík.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

stevo.pacola
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 05 Mar 2018, 18:52
Predkovia z oblasti: Snina, Humenné

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Príspevok od užívateľa stevo.pacola » 23 Feb 2019, 20:08

Veľmi ste pomohli, ďakujem za pomoc ;)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný