Identifikácia mena - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 266
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Identifikácia mena - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Feb 2019, 11:16

Dobrý deň,
mám takú malú prosbu,
prosím o preklad mena v zápise:

pravá strana matriky, 12. riadok odspodu
Számpor Die 11 7bris Matthaiy, Pauli et Anna Bulya, filius.....

Ide o Matúša, Martina alebo Mateja?

Ďakujem
Vlado.
Naposledy upravil/-a Vlado v 24 Feb 2019, 14:33, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1894
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Feb 2019, 13:03

Dobrý deň,
neprepísali ste to síce úplne správne, ale z Vášho prepisu si viem daný záznam aj bez obrázku dobre predstaviť. Je tam uvedené Matthaeus, teda Matúš. Martin je latinsky Martinus, Matej Mat(t)hias.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 200
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa homer » 23 Feb 2019, 13:29

K tomu by som chcel prispiet malou poznamkou, kedze som sa tymto problemom uz zaoberal, vzhladom na vyskyt tohto mena v mojom rodokmeni. Preklad nie je az taky jednoznacny, ako pise Patrik. Je sice pravda, ze vacsinou sa Mat(t)hias preklada ako Matej (Korvin, Bel), ale stretol som sa aj s prekladom Matus. Tento preklad, ktory bol rozsireny minimalne v Turci, podporuje napriklad vznik rodinneho mena vrutockych zemanov Matusovic. Jeho znamym zakladatelom bol Mathias Kolar, ktory zil na prelome 14. a 15. storocia a zrejme bol v slovenskej komunite bezne nazyvany ako Matus a dal tym zaklad vzniku rodinneho mena.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 266
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Feb 2019, 19:11

Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...

Vlado.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 266
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Feb 2019, 19:16

record-image_undefined (9).jpg
Tak tu je, akosi som ho pozabudol vlozit.
Vlado.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1894
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Feb 2019, 19:25

Vlado napísal:
23 Feb 2019, 19:11
Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...
Rado sa stalo. Domnelý ypsilon na konci krstného mena je skráteným tvarom koncovky „-us.“ Je to teda určite Matthaeus.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 266
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Identifikácia mena

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Feb 2019, 19:30

patricius95 napísal:
23 Feb 2019, 19:25
Vlado napísal:
23 Feb 2019, 19:11
Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...
Rado sa stalo. Domnelý ypsilon na konci krstného mena je skráteným tvarom koncovky „-us.“ Je to teda určite Matthaeus.
Ďakujem.
Vlado.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní