Genealogické fórum

Dobrý deň,
mám takú malú prosbu,
prosím o preklad mena v zápise:

pravá strana matriky, 12. riadok odspodu
Számpor Die 11 7bris Matthaiy, Pauli et Anna Bulya, filius.....

Ide o Matúša, Martina alebo Mateja?

Ďakujem
Vlado.

Dobrý deň,
neprepísali ste to síce úplne správne, ale z Vášho prepisu si viem daný záznam aj bez obrázku dobre predstaviť. Je tam uvedené Matthaeus, teda Matúš. Martin je latinsky Martinus, Matej Mat(t)hias.

K tomu by som chcel prispiet malou poznamkou, kedze som sa tymto problemom uz zaoberal, vzhladom na vyskyt tohto mena v mojom rodokmeni. Preklad nie je az taky jednoznacny, ako pise Patrik. Je sice pravda, ze vacsinou sa Mat(t)hias preklada ako Matej (Korvin, Bel), ale stretol som sa aj s prekladom Matus. Tento preklad, ktory bol rozsireny minimalne v Turci, podporuje napriklad vznik rodinneho mena vrutockych zemanov Matusovic. Jeho znamym zakladatelom bol Mathias Kolar, ktory zil na prelome 14. a 15. storocia a zrejme bol v slovenskej komunite bezne nazyvany ako Matus a dal tym zaklad vzniku rodinneho mena.

Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...

Vlado.

Tak tu je, akosi som ho pozabudol vlozit.
Vlado.

Vlado napísal: ↑23 Feb 2019, 19:11 Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...

Rado sa stalo. Domnelý ypsilon na konci krstného mena je skráteným tvarom koncovky „-us.“ Je to teda určite Matthaeus.

patricius95 napísal: ↑23 Feb 2019, 19:25

Vlado napísal: ↑23 Feb 2019, 19:11 Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...

Rado sa stalo. Domnelý ypsilon na konci krstného mena je skráteným tvarom koncovky „-us.“ Je to teda určite Matthaeus.

Ďakujem.
Vlado.