Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
martustus
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 112
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:34
Predkovia z oblasti: rod Benček, Herda, Švec, Belák, región Horné požitavie: Hostie, Topoľčianky,Obyce, Horňany? Bobot?

Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Príspevok od užívateľa martustus » 04 Mar 2019, 08:38

Dobrý deň všetkým,

konečne sa mi podarilo dostať sa ku kanonickým vizitáciám mojej obce. Chcel by som poprosiť ochotného latinčinára o preklad časti o obci Kerestúr - v prílohe


Ďakujem vopred


Martin
Prílohy
00034 Vis.Lib.0119.jpg


Martustus : martustus@azet.sk

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1979
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Príspevok od užívateľa patricius95 » 05 Mar 2019, 18:31

Zdravím,
ide Vám o doslovný preklad, alebo chcete len voľne preložiť text? Zaujíma Vás v ňom niečo konkrétne?
S pozdravom
Patrik Zakarovský

martustus
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 112
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:34
Predkovia z oblasti: rod Benček, Herda, Švec, Belák, región Horné požitavie: Hostie, Topoľčianky,Obyce, Horňany? Bobot?

Re: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Príspevok od užívateľa martustus » 06 Mar 2019, 07:28

Stačilo by mi voľne preložiť o čom sa píše v texte.

Ďakujem
Martustus : martustus@azet.sk

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1979
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Príspevok od užívateľa patricius95 » 06 Mar 2019, 09:25

V uvedenom texte sa teda píše nasledovné: Zemepánom v obci sú páni grófi Keglevich a Kohári.
Obecný kostol je murovaný z kameňa. V sanktuáriu sú pozostatky staršieho kostola, na ktorého pozostatkoch bol vybudovaný súčasný kostol, no nevedno kedy a kým, kostol je zaopatrený všetkými bohoslužobnými predmetmi.
Zisky farnosti v danej obci: z kapitálu žiadne. Farnosť tu vlastní pôdu, ktorú ešte za starodávnych čias darovali kostolu namiesto desiatku, z čoho má farnosť zisk vo výške 5 zl. a 25 grajciarov. Z istej lúky získa farnosť ročne 2 zl. Z ofier a zbierok získa tri zl. (za posledné tri roky). V obci nestojí fara. Farár má úžitok: Vo farskej zemi má sad (z ktorého má ročný zisk 1 zl.) a záhradu, ktorú poddaní kosia. Za voz sena získa farár 2 zl. (Ročne sa nakosia 4 také vozy). Farár drží aj polia, ktoré pre svoju neúrodnosť ani neobsieva. Zo štóly získava: za krst 40 grajciarov, teda ročne 7 zl. 6 gr. Za sobáš 1 zl. (ročne 6 zl. 66 gr.), za pohreb (starého / mladého človeka) 50 gr., za koledovanie 1 zl. 50 gr.
Od farníkov získava 40 grajciarov za každú sv. omšu odslúženú v tejto dedine (ročne 8 zl.). Sedliaci mu ročne odovzdávajú na sviatok sv. Benedikta 15 prešporských meríc zimnej pšenice po 70 gr. Želiari dávajú ročne po 24 gr., podželiari po 12 gr. Za víno, pšenicu, jačmeň, chlieb a maslo nič nedostáva. Za vykŕmené zvieratá v počte 20 ks dostáva po 5 gr. Za zimnú pšenicu (2. prešp. merice) po 75 gr. Za jačmeň (1/2 p.m.) po 60 gr. Za ovos (1/2 p.m.) 40 gr. Za baránka 20 gr., za včely, víno atď. nič. Od zemepána nedostáva nič.
Z filiálky Kerestúr teda ročný príjem činí 53 zl., 67 gr.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

martustus
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 112
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:34
Predkovia z oblasti: rod Benček, Herda, Švec, Belák, región Horné požitavie: Hostie, Topoľčianky,Obyce, Horňany? Bobot?

Re: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

Príspevok od užívateľa martustus » 06 Mar 2019, 10:04

Veľmi pekne Ďakujem .

Ste super :)
Martustus : martustus@azet.sk

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní