Strana 1 z 1

Umrtie 1759 nemcina - VYRIESENE

Napísané: 13 Mar 2019, 09:58
od užívateľa milosu
Poprosil by som o pomoc s prekladom z nemciny:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=134293
Maria Magdalena, Johann Erhardt ?? frau, starb am 8 Mai, wolst den begraben ? am 9 Ejusd: ? ? 37 Jahre.
Maria Magdalena, ?zakonita? manzelka Johana Erhardta, umrela 8 maja, pochovana bola 9 maja: ?vo veku? 37 rokov.
Dakujem.

Re: Umrtie 1759 nemcina

Napísané: 13 Mar 2019, 17:53
od užívateľa obi
Maria Magdalena, Johann Erhardt ? gewesene frau, starb am 8 Mai, welche dann begraben würde am 9 Ejusd:Alter bey nahe 37 Jahre.
Maria Magdalena, ? bývalá žena Johana Erhardta, zomrela 8 mája, pochovaná bola 9 mája: vo veku približne 37 rokov.

Re: Umrtie 1759 nemcina

Napísané: 14 Mar 2019, 09:45
od užívateľa milosu
obi napísal:
13 Mar 2019, 17:53
Maria Magdalena, Johann Erhardt ? gewesene frau, starb am 8 Mai, welche dann begraben würde am 9 Ejusd:Alter bey nahe 37 Jahre.
Maria Magdalena, ? bývalá žena Johana Erhardta, zomrela 8 mája, pochovaná bola 9 mája: vo veku približne 37 rokov.
Dakujem.