Strana 1 z 1

Detaily o svědcích-překlad z maďarštiny

Napísané: 04 Apr 2019, 08:08
od používateľa stegr86
Dobrý den,
jeden z mých předků (prababička Rozália) se narodila v Maďarsku, jako nemanželské dítě, což je vidět
z přiloženého souboru. Sice nerozumím maďarsky, ale vím, že si vzala poté Rudolfa Biffera, jak je v poznámce.
Bohužel tato matrika je stručná a tak znám jen jméno její matky Anna Szenicza, ale o té již dále nic.
Nemohl by mi někdo pomoci s překladem zmínky o svědcích? Snad bych pak našel nějakou stopu zde.
Děkuji
Greňo

Re: Detaily o svědcích-překlad z maďarštiny

Napísané: 04 Apr 2019, 08:55
od používateľa mano
Dobry den ,

v poznamke mate uvedeny datum a miesto sobasa Rozalie , jedna sa o "zivu" matriku nachadzajucu sa na prislusnom matricnom urade,kde by sa mozno dalo nieco zistit o matke Anne Szenicza ( myslim datum a miesto narodenia).

Pri narodeni Rozalie je uvedeny povod matky Lipahócz , co moze byt Hársliget/Lipovci v dnesnom Slovinsku , v minulosti Rakusko -Uhorsku
https://hu.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1rs ... ite_note-3

Re: Detaily o svědcích-překlad z maďarštiny

Napísané: 04 Apr 2019, 09:24
od používateľa stegr86
Dobrý den,

děkuji za pomoc. Co se týká sňatku Rozálie, tak tam mám oddací list, ale žádné údaje navíc
o jejích rodičích se tam nenacházejí. Zkusím tedy, jestli, jak píšete, najdu nějaké záznamy
z matrik týkající se onoho Lipovce.

Zdravím

Štefan Greńo

Re: Detaily o svědcích-překlad z maďarštiny

Napísané: 04 Apr 2019, 16:33
od používateľa mano

Re: Detaily o svědcích-překlad z maďarštiny

Napísané: 05 Apr 2019, 11:03
od používateľa stegr86
Dobrý den,

děkuji moc. Nemohl jsem to najít. Teď jsem konečně otevřel nějakou matriku
a budu hledat. Tak snad na něco přijdu.

Přeji hezký víkend

Š. Greňo