Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 268
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vlado » 14 Apr 2019, 15:44

Dobrý deň vospolok,
našiel by sa niekto, kto by mi pomohol so správnym prepisom do latiny. Nizsie uvadzam moj prepis, tak, ako som to vedel precitat.
V prilohe je prefoteny original text. Ak ma niekto aj ochotu prelozit, nebranim sa tejto inciative. Velmi by mi pomohlo keby som mal aspon text spravne prepisany.

Vlado.

Altera Filialy Ecclesia Számpor
Vitus Ecclesia Filaliy Számpor
An Ecclesia Situerum in media possession

Ecclesia Filialiy Számporiensi in colle ad ipsam possesionem in
parte meritionali sina, adeo desolataeso
___ ex Navi ejusdem Rudona Nem-
tatar prostent, mimo ipsum Sanctua
tion atiam plene apertum, et cuvis
patens sui, in quo preter nudam Mem-
sam Altari, cum Imagine S. Angeli
Custodi in tela pieta, nihil exstat. Circa
candem in humantur Cadadera Augus-
tanorum, cum in tota hac possesione
nomisi __ anima Catholica de ora-
septi existatnt, omnes servilis sondicionis-
sum tamen qui Catholicorum mortitui
ad idem C---rium sepelitum? Perhibinte
socumento sub ?.

Ex praecedenti ipso colligitur
solius Sancturaii mundos prostate pa-
riesis, qui etiam jam concisissero misi
novum sectum circa annum 1805
ipsdem superpositum suiser. In desce-
tu paroni nullus est qui campanili ligner
prope Rudena Ecclesiae sito, ad—una
campana circity 4 centemaniorum, cum
inscripsione: In Maiorem Gloriam Dni.
Indigentiam Ecclessiae Számpor
ac tui Nominis Memoriam sutio et
formatio me Balthasar Loniger Luberhai
Anno 1686, eujus propela
tem sibi possessio ejus vendicat
sub anno et ejus subsibus artisica-
ta, aux an consenata fluexir penitudi-
gnorum est.

Structura Ecclesia interior.
An Ecclesia parmimenorum, item Senestia__ s
sino in bono statuisti.

Prater__ unicam Imaginem S. Angeli custodi in tela pictam, et hanc jam de
ssussam__, nulla instructis interna, nulla
supella S. Ado.? Et jam 38 et
amplins amnis hie nulla officia divina
celebranta sunt.


45. strana v knihe:
de Ecclesiae Filiay Számporiensis, Statu Activo et passivo
Posidetne Ecclesia Fundo quodquam

Ecclesia Számporiensis habet tria
Jiqua pratella Hozolne?__ rita, quorum
__ sisonag?__ in plaga Terrirorii Lukavicz, Beczo?

Ricta? Primum supernin? Pod? Cornusi?
Tu ad um longum ___ 69 lalum a pan
tertiori 2 ½ parta inferiori 11 ½
hui pratello ad vici amg?: pratella, septi-
simme Joanny Kmety ab oriente Joanny
Bulla, a Meridie Pauli Sousz ab occa su__
Joanny Buckoje.
Altenum in eadem Situatum locatum inferiuos, longum 40 latum a parti in
feriori 3 ½ a superiori 11 sie ad
vicinang pratella a sept__ Pauli Koren ab
__ Joanny Grajzel, a Menindi Pauli
Uhrin, ab __ Andrea Kaan.
Tertium na Kosztolnej, longum 30
latum a parte superiori 59 a parte
inferiori 3 ad vicinang huc pratella
a septensione Pauli Mikuli, ab Oriente
ejusdem Pauli Mikus, a Meristi Joanny
Bulla, ab oreicendy?? Joanny Grajzel, te-
se? documentu sub __

Pratella huc adio stesilia? Jucuntur?
Uno ultra 3 4 centenanios Joani Anni
non procatety? Ab Antiquo Thoma Majer
alias Jannik Coloni pri indeterminals
tempore, erga annos N. 3 astor? 36
exatem dany? Eo sub expasso? ?? pratellorum
horum solentam? Curam genat.

Habet pratecta decimam ex centri
Exinpaturi guce? Nonisti secundum
midietationem colonum, contenti in
Regesterii Amlibus? Nomenclaturis
dasumni solis per decimatorem Ecclesiae
Nagy Szalatnem sui et quia tma? Hac
ad mortum wxiqua est nec, hoctum?? nec
Granarium proprium habet jed passum
most extrirurare ??? plus offerenti
vendumoria.

Capitale Fundationale nullum ??
?? alia vero haber sequenta:

Capitale N. 35 ?? 34 2/5
et 42 tm? Devaltavum, Mestio admini ia?
Nis piardum_ fundationum Die 1 April 1802
Dno Ladislao Holecz de Becova
erga et no_? Elocatum et 4 Maji 1802
Nemes absttum Zoliensem intabulatum.
Ectras centu ? 1 April 1825 usque
candem 1828 cum suis 5. ? 20 24/100


46. strana v knihe:

§ 2. Oratoriis Religiosi Ruderibus

Danturne missa Ambitum Parochie
privata seu? domestica Oratoria? Juna
na cum Licentia Ordinarii posita? et
ad quale tempus? Ad Oratia hac Ma
saris? Usibus non defensiano? Ad ??
inventarium S. Supellecesibis ad tale Ora-
torium sentinentis? Exissunte aliqui
Religioni Conventus eum Ecclesia? Quis
Ordo Divonorum apud Hos? Qui Religioni missa Ambitum parochiae Mercane solemo?
Sunt na aliqui pensionnati?
W quali ?? ?? clausoro? Retaniung
ne aliqua Rudera Ecclesiannum clausorum? Qua esa circa hac populanis
__disia_? _ uxom ad defenda hac __ nuncupantur?


2. Capitale N. 3 36 primilud
in H. 18 subsisten per systhema
Inianciale devalvatum, Merdio A.?
Minisorationis__ Diecesanae, die 14 Jul
1818 Janatio Palkovic, civi Neozoliensi
erga 6 ___ elocatum, et peny? civi-
tatem Neosoliensem 11. Martii 1820
intabulatum. Non ?? censu.

3. Capitale H. 109 e ? Cancel-
lariam Diecesanam Szaniasio Leicht
civi Neosoliensi 12. Aug 1828 erga
6 pleno? Elocatum ae penes__ cittem
Neosoliensem 26. Aug 1828 in labulatum, census nullus zessas??
4. Capitule H. 130, per Admi
nistrationem Diecesanam oppido
Rosenbergensi 6. Sept. 1820 erga 6 plena? Elocatum. Censu nullo destal?

5. Capitale H. 110 per Parochus
20 Febr 1829 Admini __ationi Dna
cesanac sine fruesicicationis illarum
habetum.

Aliae fundationes hic nulla sep-
tionsum__ Peculium Ecclesiae hujus
per parochum Nagy Szalatniensem
sine nulla __mundationem admini fozag_
2mi et pre simpra??: suzma: et tempore
quotamis Rationes reddis, Libro Rationum
Perceptionem et Exorationem
exacte miseanes? Chyrographa Debi
torium in Admini Joane? Diecesanaeconservany. Quam die Ecclesia hac in
supraexposisio desolaro Statu fuenis
supeôôacsili S. nulla midgst__ coppia
Reversalium Administationis Die
cesante et Extractus Rationum
et hibesus sub Advocato Littera N. signato.
Prílohy
IMG_1679.JPG
IMG_1678.JPG
IMG_1677.JPG
IMG_1676.JPG
Naposledy upravil/-a Vlado v 08 Jún 2019, 09:29, upravené celkom 1 krát.



homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 205
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina

Príspevok od užívateľa homer » 14 Apr 2019, 18:35

Toto uz je na zadanie zakazky a zaplatenie odbornikovi.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 268
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 14 Apr 2019, 20:30

Dobry vecer homer,
rozumiem, je toho vela a asi nie lahky text. Viete mi povedat homer, asi v akej cene by to vyslo, ak by som to zadal ako zakazku? Ci je to individualne u kazdeho prekladatela? Zatial som to nedaval do normostran,tak neviem na kolko by to vyslo. Vlado.

homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 205
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina

Príspevok od užívateľa homer » 15 Apr 2019, 16:27

Ja som platil 15 Eur za normostranu. Normostrana je 1800 znakov (vratane medzier). Netreba davat do normostran, staci vo Worde pozriet celkovy pocet znakov.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 268
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 16 Apr 2019, 12:07

homer napísal:
15 Apr 2019, 16:27
Ja som platil 15 Eur za normostranu. Normostrana je 1800 znakov (vratane medzier). Netreba davat do normostran, staci vo Worde pozriet celkovy pocet znakov.
Ďakujem, znaky a normostrany ovládam, to si viem vyrátať.
A môžete mi napísať komu ste dávali prekladať?
Ja som oslovil 3 prekladateľske spoločnosti, ktoré by mi vedeli preložiť z latiny a pýtali 20 až 27 EUR za jednu normostranu.
Vlado.

homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 205
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Kanonicka vizitacia - prepis z originalu - latina

Príspevok od užívateľa homer » 16 Apr 2019, 16:46

Poslana sprava

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný