Hladanie textu v originalnej listine - latina - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 282
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Hladanie textu v originalnej listine - latina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vlado » 04 Máj 2019, 08:50

Dobrý deň,
riešim istý problém.
mám prepis listiny, tu:
https://archives.hungaricana.hu/en/char ... 2358%2C151

Moja otázka znie, dá sa nejakým spôsobom nájsť v originálnej listine (na tej istej stránke) tento konkretny text prepisu (este konkretnejsie veta s rokom 1286 - cca uprostred strany), alebo je to hladanie ihly v kope sena?

Neviem, ako to maju preskenovane, ci to ma aj nejaku logicku postupnost s prepisom textov, ktore sa tam tiez nachadzaju.

Vlado.
Naposledy upravil/-a Vlado v 10 Máj 2019, 18:56, upravené celkom 1 krát.



dushan777
Člen
Člen
Príspevky: 76
Dátum registrácie: 11 Feb 2013, 15:27

Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina

Príspevok od užívateľa dushan777 » 04 Máj 2019, 17:33

Zdravím, najľahšie to nájdete na obr. č. 5 - deviaty riadok na konci.
D.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 282
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 04 Máj 2019, 19:37

Dobrý večer,
ďakujem za vaše bystré oko dushan777, vidím to.
Viete mi prosim, este poradit v jednej veci
Hladam v tomto latinskom texte slovne spojenie Hench de Zaim, ktore sa v prepise listiny nachadza len o par slov dalej ako spomenuty rok (1286). Ja som cosi nasiel, ale niesom si isty ci ide o tie slova. Posielam v prilohe vyrez textu, o ktorom ja, predpokladam, ze by to mohol byt "Hench de Zaim" (vo vyreze 3. riadok) slovne spojenie je v desiatom riadku (obr.č. 5), zlava - zacina hned za zvyslou tmavou ciarou (kde bola zlozena listina).

Vlado.
Prílohy
Hench de Zaym.png
obrázok
Hench de Zaym.png (63.15 KiB) 281 zobrazení

dushan777
Člen
Člen
Príspevky: 76
Dátum registrácie: 11 Feb 2013, 15:27

Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina

Príspevok od užívateľa dushan777 » 04 Máj 2019, 20:54

Priznám sa, že v tom výreze to nevidím, ale je to na obr.9 riadok 9 za zvysím zlomom "...Hench de Zaiim et Thomam....

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 282
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 04 Máj 2019, 23:25

dushan777 napísal:
04 Máj 2019, 20:54
Priznám sa, že v tom výreze to nevidím, ale je to na obr.9 riadok 9 za zvysím zlomom "...Hench de Zaiim et Thomam....
Áno už to vidím aj ja. Ďakujem veľmi krásne a obdivujem vás ako dokážete rozlúštiť písmo! Klobúk dole!
Vlado.

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 282
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vlado » 04 Máj 2019, 23:27

Vlado napísal:
04 Máj 2019, 08:50
Dobrý deň,
riešim istý problém.
mám prepis listiny, tu:
https://archives.hungaricana.hu/en/char ... 2358%2C151

Moja otázka znie, dá sa nejakým spôsobom nájsť v originálnej listine (na tej istej stránke) tento konkretny text prepisu (este konkretnejsie veta s rokom 1286 - cca uprostred strany), alebo je to hladanie ihly v kope sena?

Neviem, ako to maju preskenovane, ci to ma aj nejaku logicku postupnost s prepisom textov, ktore sa tam tiez nachadzaju.

Vlado.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný