Strana 1 z 1

Narodenie Anna Rosina Satko 1704. Vyriešené.

Napísané: 11 Máj 2019, 21:00
od užívateľa Franta
Prosím o pomoc pri zápise z matriky. Ďakujem.
Anna Rosina Satková 1704.jpg

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 12 Máj 2019, 12:30
od užívateľa obi
Anna Rosina
Otec Thomas Szátko bürgerl. (bürgerlicher) Zischmenmacher (Schumacher) obuvník
Matka Katharina

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 13 Máj 2019, 09:11
od užívateľa Franta
Dobrý deň. Ďakujem za preklad. Mám ešte jednu otázku. Pri mene Paulus Satko u jeto otca Thomas Satko mám preložené jeho povolanie je Sschisen Macher - strelecký majster.
„Paulus
Pat(er): Thomas Satko Burger u(nd). Sschisen Macher
Mat(er): Katharina
Comp(arentes): Herr Paul Cosner burger u(nd). Bobens Schneider cum Conj(uge): Katharina
Eodem die.“

Pokrstený bol Pavol, otec: Tomáš Satko, obyvateľ a strelecký majster, matka: Katarína. Krstní rodičia: pán Pavol Cosner, obyvateľ a (povolanie neviem preložiť) s manželkou Katarínou. Krst sa udial v ten istý deň ako krst zapísaný vyššie.

Pri narodení Anna Rosina mám pri mene otca Thomas že je Zischmenmacher (Schumacher) obuvník
Anna Rosina
„Otec Thomas Szátko bürgerl. (bürgerlicher) Zischmenmacher (Schumacher) obuvník
Matka Katharina“
Pavol Satko nar. v Bratislave.jpg
Pavol Satko nar. v Bratislave.jpg (60.7 KiB) 431 zobrazení
Pavol Satko nar. v Bratislave.jpg
Pavol Satko nar. v Bratislave.jpg (60.7 KiB) 431 zobrazení

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 13 Máj 2019, 21:18
od užívateľa obi
Zdravím

Thomas Satko bol výrobcom maďarských čižiem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Thomas Satko bürger und Ungar: (ungarischer) Zschiesen Macher = Zschisen Macher = Zischen Macher = Stiefelmacher
Thomas Satko obyvateľ a výrobca Maďarských čiziem

Sschiessenmacher nie je správne.

Peknbý deň

Ján

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 14 Máj 2019, 09:45
od užívateľa Franta
Ďakujem Vám veľmi pekne.
S úctou Satko

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 14 Máj 2019, 23:02
od užívateľa milestone
obi napísal:
13 Máj 2019, 21:18
...Thomas Satko bürger und Ungar: (ungarischer) Zschiesen Macher = Zschisen Macher = Zischen Macher = Stiefelmacher
Thomas Satko obyvateľ a výrobca Maďarských čiziem...
Vzhľadom na rok matričného zápisu dovolím si, poopraviť len jedno preložené slovo - uhorských čižiem.

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Napísané: 16 Máj 2019, 15:13
od užívateľa Franta
Ďakujem.