Genealogické fórum

Dobrý deň,

Potreboval by som pomoct s prečítaním záznamu svadby ženicha Jozefa Otruby a jeho ženy Josefy 17. júna 1845 v Bukové.
Na tomto odkaze vpravo posledný zápis:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=91

Joseph Otruba - Jun?? Bukova, Sohn des Vincencz Otruba, Jun?? ou? Bukova, ,und Magdalena geboh(ren) und Zoč?? uns Zdi??



Vopred ďakujem za odpoveď.

Dobrý deň,
údaje o ženíchovi: „Joseph Otruba Innmann, aus Bukowa, Sohn des Vincenc Otruba, Innmann(s) aus Bukowa N(ume)ro 3, und der Magdalena, geboren Zacžek aus Zdiarna.“ Slovo Innmann prekladajú Česi ako podruh, tipujem, že na Slovensku by sme mu nadávali do želiarov.
Nevesta: „Josepha Kaudelka, Tochter des Joseph Kaudelka, Innmanns aus Bukowa, N(ume)ro 39, und der Anna geboren Kreycžirž aus Bukowa.“ Meno Kaudelka čítajte ako Koudelka, Kreycžirž ako Krejčíř.
Pod menom ženícha tri krížiky predstavujú písomný súhlas Vincenta Otrubu so sobášom svojho syna. Podobne, pod meno nevesty vpísal tri krížiky Jozef Koudelka, otec nevesty na znak súhlasu s jej sobášom.