Strana 1 z 1

Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov - Vyriešené

Napísané: 14 Júl 2019, 20:05
od užívateľa Marian7
Dobrý deň,
môžte mi prosím vás niekto pomôcť so zápisom v poznámke v krstnej matrike farnosti Radačov? Konkrétne ide o riadok označený 23. u Andreja Čecha. O dátum úmrtia asi podľa slov nejde. A keďže už v tejto matrike je zaznamenaný krst, trocha ma mätie slovíčko (možné) baptismales.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=708480

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Napísané: 14 Júl 2019, 20:28
od užívateľa duros
Prepis: Excepit baptismales 1888 die 10a N(ovem)bris Sub N(ume)r 41
Preklad: Vydaný krstný list dňa 10-ho novembra 1888 pod číslom 41

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Napísané: 19 Júl 2019, 12:24
od užívateľa Marian7
Ďakujem veľmi pekne za preklad.
Neviete náhodou aj to, prečo sa vydávali v tej dobe takéto krstné listy? Vydávali sa, respektíve vyžadovali sa vtedy, keď mal niekto svadbu mimo svojej farnosti?

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Napísané: 19 Júl 2019, 12:45
od užívateľa patricius95
Marian7 napísal:
19 Júl 2019, 12:24
Neviete náhodou aj to, prečo sa vydávali v tej dobe takéto krstné listy? Vydávali sa, respektíve vyžadovali sa vtedy, keď mal niekto svadbu mimo svojej farnosti?
Najčastejšie to bývalo tak, ako píšete - pri sobáši mimo domovskú farnosť. Okrem toho sa mohli krstné listy vyžadovať v banke pri založení účtu, na vyššom stupni školy a pod. Na území východného Slovenska ale ide o zriedkavejšie prípady.
Priamo z farnosti Radačov mám nejakých príbuzných aj ja - konkrétne nešľachtický rod Karolyi alias Drutár a Juhás, ak by Vám tie priezviska „zasvietili“ v rodokmeni, pokojne sa ozvite ;-)

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Napísané: 20 Júl 2019, 18:38
od užívateľa Marian7
Ďakujem za pomoc, určite sa ozvem