Strana 1 z 1

Dvojičky? Nevidim slovo "gemelli" v zazname - VYRIESENE

Napísané: 16 Júl 2019, 09:20
od užívateľa mitoxy
Dobry den,
mozem poprosit s prekladom zaznamu z 29.6.1735:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Citam: Peter a (slovo "a" je preskrtnute?) Pavol, na sviatok sv. Petra a Pavla pokrsteni, syn masiara Michala Selca a jeho zeny Alzbety, vdovy po Antonovi Abelovi, dcery zosnuleho Andreja Zaceka. Svedkovia Michal Sisaj so zenou Evou Chrenkovou.

Vzdy som sa doteraz stretol s tym, ze pri dvojickach bolo napisane "gemelli" alebo "gemellae" ale tuna mi to chyba a tym, ze je "a" preciarknute, tak teraz neviem kto bol pokrsteny...

Vdaka za pomoc

Re: Dvojičky? Nevidim slovo "gemelli" v zazname

Napísané: 16 Júl 2019, 10:21
od užívateľa duros
Preskrtnute je slovo "et", teda dieta dostalo dve mena Peter Pavol na sviatok sv. Petra a Pavla. Ze ide o jedno dieta svedci aj pouzitie slovesa "baptisatus" v singulari, teda pokrsteny (jeden). Ak by boli dve, bolo by pouzite "baptisati", navyse kazde dieta by malo svojich krstnych rodicov.

Re: Dvojičky? Nevidim slovo "gemelli" v zazname

Napísané: 16 Júl 2019, 10:24
od užívateľa mitoxy
Dakujem pekne za vysvetlenie