Strana 1 z 1

Sobášna matrika - latina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 21 Júl 2019, 15:50
od užívateľa Vlado
Dobrý deň,
prosím, môžete mi poradiť, čo je napísané pri p.č. 3. v roku 1827, stači mi preklad v slovencine.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

moj prepis:

Számpor: Martinus [rodičia:] Joannis et Catharina, Mária [nevesta] a Joannes et Eva [rodičia nevesty], Paullus Bulya
Haring Nagy-Ret [Veľká Lúka] [svedkovia?] Bulya, Samporiensis syn [?] Joannes-a Bobor-a natus 1798 15 Julii Nata ?? 1807 17. Januari Maria Majer

dakujem

Vlado.

Re: Sobášna matrika - latina

Napísané: 21 Júl 2019, 18:13
od užívateľa duros
Vy ste to tak rozhádzali, že ťažko sa vyznať v tom, či ste pochopili zápis (medzi svedkov ste vrazili lokalitu a rodinný vzťah "syn" hoci má byť dcéra), ale v podstate to máte prepísané dobre, až na to, že Vám tam chýba ešte medzi svedkami Mária Majerová, skloňovanie lokalít v latine máte zle.

Re: Sobášna matrika - latina

Napísané: 23 Júl 2019, 23:55
od užívateľa Barley
Presne tak, ako píše pán Snopek. Váš prepis zápisu je zmätený, pretože je písaný po riadkoch cez štyri samostatné stĺpce zápisu:
Bydlisko ženícha: Sampor
Údaje ženícha: Martin, Jána a Kataríny "Harink" z Veľkej Lúky syn, narodený roku 1798, dňa 15. júla
Údaje nevesty: Mária, Jána a Evy "Bulya" zo Samporu dcéra, narodená roku 1807 dňa 11. januára
Svedkovia: Pavol "Bulya", Ján Bobor, Mária Majer

Re: Sobášna matrika - latina

Napísané: 31 Júl 2019, 19:02
od užívateľa Vlado
Barley napísal:
23 Júl 2019, 23:55
Presne tak, ako píše pán Snopek. Váš prepis zápisu je zmätený, pretože je písaný po riadkoch cez štyri samostatné stĺpce zápisu:
Bydlisko ženícha: Sampor
Údaje ženícha: Martin, Jána a Kataríny "Harink" z Veľkej Lúky syn, narodený roku 1798, dňa 15. júla
Údaje nevesty: Mária, Jána a Evy "Bulya" zo Samporu dcéra, narodená roku 1807 dňa 11. januára
Svedkovia: Pavol "Bulya", Ján Bobor, Mária Majer
Ďakujem pekne Barley, to som potreboval. Ja som to prepísal, ako som to a vedel prečítať. To, že v prepise bol chaos, mi bolo od začiatku jasné. Preto, som potreboval pomoc.

Vlado.