Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
genoffka
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 27 Aug 2018, 15:39
Predkovia z oblasti: Pata, Šoporňa, Hájske, Veľké Bielice, Malé Bielice, Skačany, Ždiar

Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Príspevok od užívateľa genoffka » 04 Aug 2019, 16:51

Dobry den, prosim o pomoc s precitanim textu.

17.6.1841 Joannes Harczegh, Elisabeth Gunár maritus. Januska. aniverarium (neviem, ci som to dobre precitala) a dalej to je uz pre mna necitatelne...
17.6.1841 Jan Harceg, manzel Alzbety Gunarovej. Januska, by mala byt prezyvka, ktora sa vyskytuje aj u jeho syna, ale dalej to uz neviem presne identifikovat... Mam na mysli len ten text v prvom ramiku. Vedel by mi s tym, prosim, niekto pomoct?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN4-FWZB



Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 574
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 04 Aug 2019, 21:03

Ja na tej stránke čítam:

15.5 vo Veľkých Bieliciach zomrel Jozef, 3 mesačný syn Martina Harceka

17.6. vo Veľkých Bieliciach zomrel Ján Harcek, 65 ročný manžel Alžbety Gunárovej.
Dostal posledné pomazanie.
1.6.1842 tam niekto ešte pripojil poznámku o Janoškovi.
Buď sa Alžbeta za Janošku znovu vydala, alebo si Harcekovci zmenili priezvisko na Janoška.
Ale pravdepodobnejšia sa mi zdá prvá možnosť. Poznámka je veľmi zle čitatelná.

12.8. vo Veľkých Bieliciach zomrela Mária Magdaléna, 40 ročná manželka Martina Harceka.
Posledné pomazanie jej udelil miestny farár.

16.9. vo Veľkých Bieliciach zomrela 9 mesačná Katarína, dcéra Jána Harceka a Kataríny Dvončovej.

genoffka
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 27 Aug 2018, 15:39
Predkovia z oblasti: Pata, Šoporňa, Hájske, Veľké Bielice, Malé Bielice, Skačany, Ždiar

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Príspevok od užívateľa genoffka » 05 Aug 2019, 06:39

Mna praveze zaujima ta tazko citatelna poznamka, mohol by to byt pre mna rozlisovaci detail, ktory by som teraz potrebovala.

Januska je podla mna prezyvka, pretoze sa vyskytuje aj pri niektorych zapisoch Janovho syna Imricha.

Alzbeta sa uz nevydala, zomrela o 5 rokov neskor, ako manzelka Jana.

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 228
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 05 Aug 2019, 17:39

Untitled.png
Pokusil som sa v obrazku o ciastocny pismenkovy preklad, ale moc mi to zmysel nedava. Mozno niekto s poriadnou latincinou v tom nieco zbadate. Divne su aj tie ostatne poznamky v prvom stlpci pri inych datumoch - pri 17.marci je nieco ako "1 48", pri 2.aprili je to podobne "48 <nieco>", pri 4.aprili "O 1.6.", pri 15.maji "85", pri 17.juni zase "1.6. 48". Aj stranu dozadu pri 3.maji 1840 je zase "1.6. anniver...M...?:". Mozno ide o vyrocia nejakych udalosti v tych datumoch a vobec so nesuvisi s umrtiami.

Tie poznamky mi pripadaju, ze su farebne, ale skener bol na tu farbu malo citlivy. Takze pozretie originalov by mozno pomohlo viac nez tieto moje uvahy nad malymi rozdielmi sivej.

PH

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 574
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 05 Aug 2019, 21:07

Pozrel som sa na metadáta stiahnutého obrázku: mormoni skenovali na 256 farieb na čierno-bielej škále.
Zoskenovane originálu dnešnými farebnými skenermi by dalo oveľa lepší obraz.

Ale aj tak viem, o čo sa asi jedná - farár si ceruzkou poznačil, ktorý z pozostalých si prial za zosnulého vysvätiť zádušnú omšu a
koľko za to oferoval, prípadne dalšie detaily.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: homer a 2 neregistrovaní