Strana 1 z 1

Narození 1893 Nová Baňa - Velké Pole - latina nebo maďarština? VYŘEŠENO

Napísané: 10 Aug 2019, 22:39
od užívateľa Petra1909
Dobrý večer,
prosím o přečtení a přeložení slova, dodatečně dopsaného pod jménem dítěte Helena Paulina - zápis č. 72:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDLC-TQ7 . Vidím tam něco jako kivó?dovolt, ale nedává mně to žádný smysl....
Moc děkuji za pomoc.
P.Z.

Re: Narození 1893 Nová Baňa - Velké Pole - latina nebo maďarština?

Napísané: 11 Aug 2019, 16:45
od užívateľa laco
Po maďarsky je tam napísané: kivándorolt= vysťahovala sa.

Laco

Re: Narození 1893 Nová Baňa - Velké Pole - latina nebo maďarština?

Napísané: 11 Aug 2019, 16:59
od užívateľa Petra1909
Děkuji moc!
P.Z.