Záznam(copulatus)-Bojnice(vyriešené)

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Tommy
Člen
Člen
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Záznam(copulatus)-Bojnice(vyriešené)

Príspevok od užívateľa Tommy » 22 Aug 2019, 23:32

Dobrý deň,
Po dlhšom pátraní som objavil vytúžený záznam(svadba).Jedná so o Michaela Hepnera a jeho manželku Annu z Poruby.
Potrebujem pomoc s prekladom (datum),priezviskom si nie som istý a povolaním otca nevesty(alodiatoris?) Čiže bol vlastník pozemku?
Na pravej strane, hneď nad rokom 1769
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Naposledy upravil/-a Tommy v 24 Aug 2019, 23:25, upravené celkom 1 krát.



Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 292
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Aug 2019, 09:26

Tommy napísal:
22 Aug 2019, 23:32
Dobrý deň,
Po dlhšom pátraní som objavil vytúžený záznam(svadba).Jedná so o Michaela Hepnera a jeho manželku Annu z Poruby.
Potrebujem pomoc s prekladom (datum),priezviskom si nie som istý a povolaním otca nevesty(alodiatoris?) Čiže bol vlastník pozemku?
Na pravej strane, hneď nad rokom 1769
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Sobáš sa konal 20. novembra 1768.
Pri vašom zápise je na začiatku riadka skratka Ead. t.j. eadem, v lat. to isté. To znamená, že dátum písaný v treťom riadku na tej istej strane "20. Novembris" sa vzťahuje aj na nasledujúce zápisy, až pokiaľ sa nevyskytne ďalší dátum, de facto vo vašom prípade platí ten istý dátum až do konca roka 1768.
allodiator podľa Slovníka stredovekej latinčiny od Miloša Marka je: správca pánskeho majera, šafár.
Aj ja čítam H[onestus] Juvenis (ctení/dôstojný/ctihodný mládenec) Michaël Hepner

Vlado.

Tommy
Člen
Člen
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Tommy » 23 Aug 2019, 09:48

Ďakujem
A priezvisko nevesty? To sa neodvážim. Vždy som opatrný :D a chcem vedieť názor odborníka

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 292
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Aug 2019, 10:41

Tommy napísal:
23 Aug 2019, 09:48
Ďakujem
A priezvisko nevesty? To sa neodvážim. Vždy som opatrný :D a chcem vedieť názor odborníka
Ead. Copulatus est H.[onestus] Juvenis Michaël Hepner Porubiensis, cum H.[onesta] Virgine Defuncti Joannis Huisekovics Alodiatoris
Mrazo-Kutensis Filia Anna protune [pro tunc] peries Matrem Poruba residente.

Nie som žiaden odborník, len jednoduchý bádateľ, možno ma niektorí poopravia:

[20. november 1768] poctivý mladík Michal Hepner z Poruby s poctivou pannou nebohého [otca] Jána Husekoviča (?) šafára Mrazo-Kutensis [v obci Mrazo (?)- Kúty] dcérou Annou, toho času matka už nebohá, bývajúca [Anna] v Porube.

Tommy
Člen
Člen
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Tommy » 23 Aug 2019, 16:04

Ďakujem
Čiže pochádzajú z Kútov? To by sedelo v tom čase bol richtárom Ján Mráz(mrazo kutensis).
Kúty a Poruba su dosť ďaleko-asi tretina dnešnej republiky. A keď mal ešte pôdu...síce zomrel a jeho dcera prešla taký kus? Mohla mať nejaké veno alebo nejaku zábezpeku...?
A zrušenie nevolnictva bolo v 1785 pokiaľ sa nemýlim. Čiže bol slobodný.

mano
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 249
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa mano » 23 Aug 2019, 16:24

Kde sa nachadza/ju Mrazokut/y uz na tomto fore vyriesil harmi1930

viewtopic.php?f=19&t=10505&p=29857&hili ... kut#p29857

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 292
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Vlado » 23 Aug 2019, 16:35

Tommy napísal:
23 Aug 2019, 16:04
Ďakujem
Čiže pochádzajú z Kútov? To by sedelo v tom čase bol richtárom Ján Mráz(mrazo kutensis).
Kúty a Poruba su dosť ďaleko-asi tretina dnešnej republiky. A keď mal ešte pôdu...síce zomrel a jeho dcera prešla taký kus? Mohla mať nejaké veno alebo nejaku zábezpeku...?
A zrušenie nevolnictva bolo v 1785 pokiaľ sa nemýlim. Čiže bol slobodný.
Nevoľníctvo bolo zrušené v 1781, keď hovoríme o dnešnom území Slovenska.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1992
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa patricius95 » 24 Aug 2019, 06:48

Presný preklad je takýto:
dňa 13. novembra 1768 bol zosobášený počestný mládenec Michal Hepner z Poruby s počestnou pannou, dcérou nebohého Jána Hučekoviča, správcu panského majetku Mrazokút, menom Annou, toho času bývajúcou u svojej matky v Porube.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Vlado
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 292
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa Vlado » 24 Aug 2019, 08:24

patricius95 napísal:
24 Aug 2019, 06:48
Presný preklad je takýto:
dňa 13. novembra 1768 bol zosobášený počestný mládenec Michal Hepner z Poruby s počestnou pannou, dcérou nebohého Jána Hučekoviča, správcu panského majetku Mrazokút, menom Annou, toho času bývajúcou u svojej matky v Porube.
Dobrý deň,
odkiaľ ste nabrali dátum 13. november?

Vlado.

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 224
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)

Re: Záznam(copulatus)-Bojnice

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 24 Aug 2019, 17:03

20. november to bude podla druheho zaznamu na pravej strane, privela eadem po sebe... PH

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný