Census 1869, názvy obcí maďarčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Adela
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 05 Sep 2013, 21:10
Bydlisko: Bánov

Census 1869, názvy obcí maďarčina

Príspevok od užívateľa Adela » 27 Aug 2019, 11:29

Dobrý deň,

pokúšam sa vypátrať rodiská mojich predkov, bez úspechu.
Ide o Štefana Šveca, narodený ca 1833 a o jeho manželku Alžbetu Zelinkovú, rok narodenia ca 1832 (info z censusu):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
2019_08_27_11_05_16_Slovakia_Census_1869_https_familysearch.org_ark_61903_3_1_3QS7_L99K_895B_cc.png
2019_08_27_11_05_16_Slovakia_Census_1869_https_familysearch.org_ark_61903_3_1_3QS7_L99K_895B_cc.png (171.48 KiB) 535 zobrazení
Prvý riadok: Bars
Füss....???
Druhý riadok: Nyitra
L. Germeth...???

V sobášnej knihe je čitateľne napísané pri Štefanovi Hull a pri Alžbete N. Valkár - lenže tieto údaje mi nepasujú k zápisu v censuse. Zápis druhý riadok zhora:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Okrem toho som sa nikde nedopátrala k tomu, čo to ten N. Valkár je, kde sa nachádza.

Prešla som aj zápisy o narodení ich detí, niektoré sa narodili v spomínanom N. Valkár, niektoré na Máni, dcéra Barbara na Ohaji. Pri jej narodení je tiež pre mňa nevylúštiteľný údaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
2019_08_27_11_17_39_Slovakia_Church_and_Synagogue_Books_1592_1935_https_familysearch.org_ark_61.png
Boarius
aq?? ???
Kovacs ??
?????? vidum
in Ohaj

Má pre mňa niekto tip, ze kde sú ich rodiská a čo ynamená ten zápis pri narodení Barbary? Ďakujem!

Adela



Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 574
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 27 Aug 2019, 12:13

Bars m(egey) znamená Tekovská župa.
Boarius je pastier volov, ďalej tam čítam "apud D(omi)nam Kovacs Gedronis viduam in Ohaj"
čiže pastier volov vdovy po zemanovi Kováčovi v Oháji.

luki
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 130
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Príspevok od užívateľa luki » 27 Aug 2019, 12:25

Füss = Trávnica
L.Gyarmathy = Lehotské Ďarmoty, dnes časť obce Žitavce
N.Valkas = Vlkas

tie Ďarmoty berte s rezervou, lebo asi nepatrili do Nitrianskej župy

mimili
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 100
Dátum registrácie: 19 Okt 2015, 23:11
Predkovia z oblasti: Gemer, Liptov, Dolná Nitra

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Príspevok od užívateľa mimili » 28 Aug 2019, 09:07

...alebo Golianovo - Lapas-Gyarmath

Adela
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 05 Sep 2013, 21:10
Bydlisko: Bánov

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Príspevok od užívateľa Adela » 29 Aug 2019, 10:16

luki napísal:
27 Aug 2019, 12:25
Füss = Trávnica
L.Gyarmathy = Lehotské Ďarmoty, dnes časť obce Žitavce
N.Valkas = Vlkas

tie Ďarmoty berte s rezervou, lebo asi nepatrili do Nitrianskej župy
Takze ten Füss (Trávnica) tam vidime uz dvaja :-) Len mi to nepasuje k sobasnej knihe, kde je napisane Hull. Prave prechadzam Hulske narodenia od r 1828, dostala som sa zatial po 1835 a ziaden Stefan Svec tam nie je. A Travnica nanestastie nema narodenia z tohto obdobia online.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 1 neregistrovaný