Strana 1 z 1

Census 1869, názvy obcí maďarčina

Napísané: 27 Aug 2019, 11:29
od užívateľa Adela
Dobrý deň,

pokúšam sa vypátrať rodiská mojich predkov, bez úspechu.
Ide o Štefana Šveca, narodený ca 1833 a o jeho manželku Alžbetu Zelinkovú, rok narodenia ca 1832 (info z censusu):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
2019_08_27_11_05_16_Slovakia_Census_1869_https_familysearch.org_ark_61903_3_1_3QS7_L99K_895B_cc.png
2019_08_27_11_05_16_Slovakia_Census_1869_https_familysearch.org_ark_61903_3_1_3QS7_L99K_895B_cc.png (171.48 KiB) 773 zobrazení
Prvý riadok: Bars
Füss....???
Druhý riadok: Nyitra
L. Germeth...???

V sobášnej knihe je čitateľne napísané pri Štefanovi Hull a pri Alžbete N. Valkár - lenže tieto údaje mi nepasujú k zápisu v censuse. Zápis druhý riadok zhora:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Okrem toho som sa nikde nedopátrala k tomu, čo to ten N. Valkár je, kde sa nachádza.

Prešla som aj zápisy o narodení ich detí, niektoré sa narodili v spomínanom N. Valkár, niektoré na Máni, dcéra Barbara na Ohaji. Pri jej narodení je tiež pre mňa nevylúštiteľný údaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
2019_08_27_11_17_39_Slovakia_Church_and_Synagogue_Books_1592_1935_https_familysearch.org_ark_61.png
Boarius
aq?? ???
Kovacs ??
?????? vidum
in Ohaj

Má pre mňa niekto tip, ze kde sú ich rodiská a čo ynamená ten zápis pri narodení Barbary? Ďakujem!

Adela

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Napísané: 27 Aug 2019, 12:13
od užívateľa Mojmír
Bars m(egey) znamená Tekovská župa.
Boarius je pastier volov, ďalej tam čítam "apud D(omi)nam Kovacs Gedronis viduam in Ohaj"
čiže pastier volov vdovy po zemanovi Kováčovi v Oháji.

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Napísané: 27 Aug 2019, 12:25
od užívateľa luki
Füss = Trávnica
L.Gyarmathy = Lehotské Ďarmoty, dnes časť obce Žitavce
N.Valkas = Vlkas

tie Ďarmoty berte s rezervou, lebo asi nepatrili do Nitrianskej župy

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Napísané: 28 Aug 2019, 09:07
od užívateľa mimili
...alebo Golianovo - Lapas-Gyarmath

Re: Census 1869, názvy obcí maďarčina

Napísané: 29 Aug 2019, 10:16
od užívateľa Adela
luki napísal:
27 Aug 2019, 12:25
Füss = Trávnica
L.Gyarmathy = Lehotské Ďarmoty, dnes časť obce Žitavce
N.Valkas = Vlkas

tie Ďarmoty berte s rezervou, lebo asi nepatrili do Nitrianskej župy
Takze ten Füss (Trávnica) tam vidime uz dvaja :-) Len mi to nepasuje k sobasnej knihe, kde je napisane Hull. Prave prechadzam Hulske narodenia od r 1828, dostala som sa zatial po 1835 a ziaden Stefan Svec tam nie je. A Travnica nanestastie nema narodenia z tohto obdobia online.