rodna matrika 1901 Vysoká VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
mariposa
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 45
Dátum registrácie: 04 Apr 2013, 17:13
Predkovia z oblasti: Jašurek, Galus, Makuch, Direr,.....Čadca, Martin, Valča, Krušetnica, Štiavnické Bane

rodna matrika 1901 Vysoká VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa mariposa » 18 Nov 2019, 20:47

Dobrý deň, prosím o pomoc s prekladom dodatočného záznamu v rodnej matrike....zapis 1901 dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova, (manželka Jozefa Kubicu) je tam spomenutá obec Klokoč (myslela som, že je to vedlajšia obec Klokočov) ale potom som našla Klokoč v Podpoľaní. Srdečná vďaka za pomoc. Su to dva zápisy, dve deti ?
Prílohy
preklad rod.matrika 2.jpg
Naposledy upravil/-a mariposa v 20 Nov 2019, 14:28, upravené celkom 1 krát.



laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 391
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Príspevok od užívateľa laco » 18 Nov 2019, 23:26

Narýchlo: jedná sa o obec Klokoč niekde na Morave. Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti.

Laco

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 683
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Príspevok od užívateľa milestone » 19 Nov 2019, 02:54

mariposa napísal:
18 Nov 2019, 20:47
...dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova, (manželka Jozefa Kubicu)...
S maďarčinou sa trápim, ako asi mnohí tu na fóre, ale žiaden manžel tam nie je zapísaný. ;)
laco napísal:
18 Nov 2019, 23:26
...Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti...
Doplním kolegu - Drahotuše, Farnost Sv. Vavřince.
mariposa napísal:
18 Nov 2019, 20:47
...dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova...
25. júna 1898 bolo narodené v Klokočí nemanželské dieťa, ktoré bolo pokrstené 26. júna 1898 v Klokočí menom Anna. Matkou bola Barbora Kubicová. V samotnom zázname sú ďalšie doplňujúce údaje o rodine. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 13#scan113

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 683
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Príspevok od užívateľa milestone » 20 Nov 2019, 01:07

Ešte pred dcérou Annou sa Barbore Kubicovej narodil 15. marca 1895 v Klokočí syn František. Celý záznam si preklikajte až po sken 104. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 02#scan102 Nevylučujem ďalšie dieťa/deti do svadby ich rodičov v roku 1905.

mariposa
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 45
Dátum registrácie: 04 Apr 2013, 17:13
Predkovia z oblasti: Jašurek, Galus, Makuch, Direr,.....Čadca, Martin, Valča, Krušetnica, Štiavnické Bane

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Príspevok od užívateľa mariposa » 20 Nov 2019, 14:26

srdečne Vám ďakujem za pomoc

mariposa
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 45
Dátum registrácie: 04 Apr 2013, 17:13
Predkovia z oblasti: Jašurek, Galus, Makuch, Direr,.....Čadca, Martin, Valča, Krušetnica, Štiavnické Bane

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Príspevok od užívateľa mariposa » 20 Nov 2019, 14:28

milestone napísal:
20 Nov 2019, 01:07
Ešte pred dcérou Annou sa Barbore Kubicovej narodil 15. marca 1895 v Klokočí syn František. Celý záznam si preklikajte až po sken 104. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 02#scan102 Nevylučujem ďalšie dieťa/deti do svadby ich rodičov v roku 1905.
SRDEČNE ĎAKUJEM

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný