Strana 1 z 1

Súpis budov

Napísané: 02 Dec 2019, 10:55
od užívateľa Aurelia
Dobrý deň,
z archívu mám súpis budov na panstve z pol. 19. storočia. Je písaný kurentom, niektoré výrazy som preložila, s niektorými mám problém, vedel mi niekto pomôcť? Ďakujem.

Re: Súpis budov

Napísané: 02 Dec 2019, 13:39
od užívateľa patricius95
Jasné, môžeme to skúsiť. Ideálne by bolo uploadnuť fotky niekam na internet a podeliť sa s linkom ;-)

Re: Súpis budov

Napísané: 02 Dec 2019, 14:20
od užívateľa Aurelia
Ďakujem za ochotu, prikladám listiny, na tom pláne je druhý riadok určite forsthaus wohnung in Selec
na súpise budov mám preložené len forsthaus

Re: Súpis budov

Napísané: 02 Dec 2019, 22:16
od užívateľa patricius95
V uvedenom súpise sa spomínajú tri druhy domov:
1.) Haus das gewesene alte Forsthaus,
2.) Wirthshaus,
3.) Forsthaus.

Re: Súpis budov

Napísané: 03 Dec 2019, 11:17
od užívateľa Aurelia
Ďakujem Vám veľmi pekne, moc ste mi pomohli. Môžem ešte poprosiť o jeden preklad, posledné slovo je asi Szelecz, prvé možno hammer?

Re: Súpis budov

Napísané: 03 Dec 2019, 13:36
od užívateľa patricius95
Dobrý deň ešte raz,
vidím to na: „Grundweiß der Zwey Tuchwalker/ Tuchwalken in Seletz.“

Re: Súpis budov

Napísané: 03 Dec 2019, 21:03
od užívateľa Aurelia
Ešte raz Vám ďakujem za pomoc.