Census Janovce kurrent

[Trenkie]

ahojte, veľmi by som potrebovala pomôcť s prekladom sčitania ľudu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782 , pomôže mi každá info čo tam je.. hlavne však by som potrebovala zistiť či je Andrej David vlastnym dieťaťom Marie Budinskej, alebo či bola jeho macocha? ani neviem či sa to tam vobec pisalo.. našla som totiž v indexe jeho narodenie a matka mala napisane ine priezvisko, konkretne Busovszky.. tak neviem ci to je len chyba citania indexujuceho, obrazok tam totiz nie je. Maria je dokonca od Jakuba Davida o 20 rokov mladšia čo nahráva tomu že bol vdovec. Ďakujem vopred za odpoveď !

[Trenkie]

a aby som to tu nespamovala vzdy novymi temami tak mam este jeden census https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782 konkretne by som potrebovala vediet v akom vztahu su clenovia domacnosti, a odkial je Maria Szlebodnik? Dakujem !

[obi]

Ja to čítam takto:
Maria Budinsky dessen eheweib - Maria Budínská jeho žena
Jozef , Maria , Anna , Johan , Dessen tochter ,dessen sohn = jeho dcéra ,jeho syn, tieto štyri osoby sú deťmi Jakoba Dávida ale nie s Máriou Budínskou.
Maria deren tochte - jej dcéra
Andreas deren sohn - jej syn
Tieto dve deti už patria Márii Budínskej

[obi]

Susana Sedlak , 1820 , verwitwet , Landwirtin
Johan Katvinsky deren sohn , 1844 , verheiratet , Wirtschaftsgehilfe
Maria Slobodník, deren Schwiegertochter , 1848 , beim haushalt beschäftigt
Jozef Katzvinsky , deren sohn , 1850 , ledig
Matej , deren sohn , 1855
Martin Katzvinsky , 1810 , ledig

Zuzana Sedláková , vdova , Statkárka
Johan Katzvinský , jej syn , ženatý , pomocník na statku
Mária Slobodník , jej nevesta , zamestnaná v domácnosti
Jozef Katzvinsky jej syn slobodný
Matej jej syn
Martin Katzvinsky slobodný

[Trenkie]

Ďakujem pekne za objasnenie, dava to zmysel lebo jozef sa druhy krat zenil, nejde mi ale do hlavy ten johan rok narodenia 1843, pritom jeho prva manzelka zomrela roku 1840 a zenil sa s Budinskou v roku 1841

[obi]

Mária Budínská sa narodila v roku 1830, to sa asi ťažko mohla vydávať v roku 1841, veď mala len 11 rokov.

[Trenkie]

Ďakujem aj za druhý preklad

[Trenkie]

Už som to celé vylúštila, ten zapisovateľ spravil chybu, podľa sobáša bola rok narodenia 1820 nie 1830 a ten johan bol ich spoločné dieťa, našla som jeho narodenie. ďakujem za pomoc

[dangol]

Ďakujem pekne za objasnenie, dava to zmysel lebo jozef sa druhy krat zenil, nejde mi ale do hlavy ten johan rok narodenia 1843, pritom jeho prva manzelka zomrela roku 1840 a zenil sa s Budinskou v roku 1841

Stretli sme sa s takými prípadmi, že sa vydávali /resp. rodičia vydávali/ dievčatá 11 aj 12 ročné.

[duros]

Ďakujem pekne za objasnenie, dava to zmysel lebo jozef sa druhy krat zenil, nejde mi ale do hlavy ten johan rok narodenia 1843, pritom jeho prva manzelka zomrela roku 1840 a zenil sa s Budinskou v roku 1841

Stretli sme sa s takými prípadmi, že sa vydávali /resp. rodičia vydávali/ dievčatá 11 aj 12 ročné.

Tu nejde o to, ale o to, že podľa zápisu má byť Johan (1843) dieťaťom z prvého manželstva (použité "dessen"), pričom prvá manželka zomrela r. 1840 a sobáš s druhou bol 1841.