Vedel by mi niekto prelozit posledne dva odseky poznamky o prevzatiach fary (kostola) medzi evanjelikmi a katolikmi v Rajci? Pise sa tam nieco o krstoch, ale neviem co. Ide mi o kusok textu, ktory zacina v riadku, v ktorom je uvedeny datum 19. novembra 1705. Zapis sa nachadza na pravej strane hore:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n505965613
Zaznam o prevzatiach farnosti v case vojen a povstani
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Aby som sa dostal do kontextu tej poznamky, najprv som si precital dejiny RK farnosti Rajec na http://www.farnost-rajec.host.sk/
Nerozlustim vsetko, hlavny zmysel tych odstavcov je asi takyto:
Od 19.11.1705 bola farnost prevzata ("usurpata") tymi istymi odpadlikmi ale od decembra 1709 bola navratena ("restituta"). Pocas tej revolucie
od 9/1705-12/1709 sa (evanjelici) neobjavovali v tejto knihe. Boli zapisovani do knihy obecneho zastupitelstva dediny Rajec ("senatum Raicsensensi libro"). Ako stav mali uvedeny "Luteranici".
Letmy pohlad na matriku hovori, ze pocet zapisov v intervale 1705-9
je podstatne mensi ako mimo intervalu.
Nerozlustim vsetko, hlavny zmysel tych odstavcov je asi takyto:
Od 19.11.1705 bola farnost prevzata ("usurpata") tymi istymi odpadlikmi ale od decembra 1709 bola navratena ("restituta"). Pocas tej revolucie
od 9/1705-12/1709 sa (evanjelici) neobjavovali v tejto knihe. Boli zapisovani do knihy obecneho zastupitelstva dediny Rajec ("senatum Raicsensensi libro"). Ako stav mali uvedeny "Luteranici".
Letmy pohlad na matriku hovori, ze pocet zapisov v intervale 1705-9
je podstatne mensi ako mimo intervalu.
Zabudol som na zaverecny odstavec. Pise sa tam, ze po tejto poslednej reformacii, v restituovanej farnosti krstil Martinus Juraska.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4963
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
No toto bolo pre mna velmi dolezite, aj ked som to v podstate tusil, presne podla toho ako pises v poznamke. A to je dost zle, lebo vtedy bolo tych evanjelikov v Rajci neurekom a chybaju mi, veru chybaju...Imrich napísal:....Pocas tej revolucie
od 9/1705-12/1709 sa (evanjelici) neobjavovali v tejto knihe. Boli zapisovani do knihy obecneho zastupitelstva dediny Rajec ("senatum Raicsensensi libro"). Ako stav mali uvedeny "Luteranici".
Letmy pohlad na matriku hovori, ze pocet zapisov v intervale 1705-9
je podstatne mensi ako mimo intervalu.
Velka vdaka!