Neviete nahodou niekto o nejakom software-e, ktory by vedel "rekonstruovat" nascanovany obrazok s textom?
Text je mozno celkom v pohode pre niekoho kto je zvyknuty na taky druh pisma a celkom dobre ovlada rec - v tomto pripade nemcinu, ale bolo by super, keby vedel nejaky software napriklad "poobtahovat" ciary, aby neboli take prerusovane ale suvisle.
rekonštrukcia starych textov v pocitaci
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
staso
- Aktívny člen
- Príspevky: 116
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:33
- Predkovia z oblasti: Sojka - farnosti Lom nad Rimavicou, Oravská Lesná
Vo všeobecnosti sa prevod textu z obrázka do editovateľnej podoby v počítači používa softvér označovaný ako OCR. U nás je veľmi používaný napr. Abbyy FineReader.
Vyspelé OCR programy majú možnosť učenia sa, čím sa zvyšuje schopnosť rozpoznávania rôznych znakov, ale to by znamenalo, že rukopis každého farára by ste museli spracovať stále znovu a to by nebolo efektívne.
Jednoduhšie je prečítať to "ručne".
Keď chcete robiť prevod bitmapového obrázku na vektorový t.j. súhrn bodov previesť na krivku popísanú matematickou formulou existujú vektorizačné programy ale predpokladám že výsledky vás neuspokoja.
Je potrebné si uvedomiť, že počítač resp. softvér neurobí nič naviac a keď je čiara prerušená tak taká zostane a nespojí ju.
V niektorých veciach je proste stále človek lepší ako počítač.
Vyspelé OCR programy majú možnosť učenia sa, čím sa zvyšuje schopnosť rozpoznávania rôznych znakov, ale to by znamenalo, že rukopis každého farára by ste museli spracovať stále znovu a to by nebolo efektívne.
Jednoduhšie je prečítať to "ručne".
Keď chcete robiť prevod bitmapového obrázku na vektorový t.j. súhrn bodov previesť na krivku popísanú matematickou formulou existujú vektorizačné programy ale predpokladám že výsledky vás neuspokoja.
Je potrebné si uvedomiť, že počítač resp. softvér neurobí nič naviac a keď je čiara prerušená tak taká zostane a nespojí ju.
V niektorých veciach je proste stále človek lepší ako počítač.