Dobrý deň všetkým,
pomohli by ste mi, prosím, s prečítaním / preložením:
1. zápis manželstva úplne dole vpravo - mám problém s prečítaním priezviska nevesty: "vdova po Jurajovi Valachovi **** Zuzana z Dolnej Breznice". Našla som Zuzanu Špaldovú vydatú za Juraja Valacha alias Kučmu, ale to slovo sa mi na Kucsma nepodobá..Skôr Belica alebo ako.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1547538200
2. zápis č. 1 - poznámka zo sobáša z r.1881: ide o určenie vojaka pešieho pluku Freiherra von Rossbachera, 71.faldcompagnye 9? Nerozumiem tomu "faldcompagnye" alebo čo to je.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n541660388
Ak sa tu niekto tomu venoval, vedeli by ste mi aj povedať, či už bol doma v zálohe alebo po sobáši ešte išiel (ak ku nim patril) do Bosny? Ďalšie dieťa sa mu narodilo až v r.1884, takže teoreticky možné to je.
3. druhý zápis vľavo z októbra 1848: on bol vdovec, ona hajadon - slobodná a za tým "nemus, nemes"??? našla som, že "nemes" by mohlo byť urodzená po maďarsky, len neviem, či to slovo je ono alebo niečo iné.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1547538200
Ďakujem.
Prosím o prečítanie priezviska / regimentu vojaka / slova
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
1. Relicta - tiez vdova, pozostala po...
2. C.K. miles Infanterist Truppe Rgt (Regiment) Freiherr v. Rossbacher 71. Feldcompagnye 9 - vojak pesieho oddielu regimentu slobodneho pana (vojvodu?) Rossbachera, 71. pesieho pluku, cislo 9
3. Obaja boli slachtickeho povodu.
2. C.K. miles Infanterist Truppe Rgt (Regiment) Freiherr v. Rossbacher 71. Feldcompagnye 9 - vojak pesieho oddielu regimentu slobodneho pana (vojvodu?) Rossbachera, 71. pesieho pluku, cislo 9
3. Obaja boli slachtickeho povodu.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pardon, ospravedlnujem sa - je to pesiak (infanterist) oddielu (zrejme deviateho - to cislo 9 na konci)...atd. ...som sa ponahlal a tak to vyzera...janas napísal:...
dobre to znie peší oddiel pešieho pluku