1894, svadba
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Gabriela
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 14 Máj 2014, 15:39
- Predkovia z oblasti: Piešťany, Ratnovce, Pastuchov, Banka, Bašovce
Zdravím! Mohli by ste mi pomôcť s prečítaním záznamu v matrike? Jedná sa mi konkrétne o miesto odkiaľ pochádzala Katarína a poznámku na konci riadku. Pradedo bol z Ratnoviec, ale Katarína sa tam určite nenarodila, ale netuším, čo je to za miesto pôvodu - Lehény Puszta Apakurd - o aké miesto ide?!? Takisto neviem, čo je uvedené v poznámke. Pripadá mi, že je tam niečo o krste Kataríny - baptismales. Viem mi niekto poradiť, čo to znamená?? Pred poznámou je ešte napísané ter promulgati - tri ohlášky, takže jednoznačne neboli obaja z Ratnoviec, ale ďalej neviem. Ďakujem.
- Prílohy
-
- jedná sa o posledný záznam na strane
- sobášny záznam ŠK a Kat. Beckovská.jpg (503.17 KiB) 3253 zobrazení
-
Absik
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 293
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:22
- Predkovia z oblasti: Východné Slovensko: Škripko, Pravda, Polyák, Andrejčák, Výrostko/Virosztko, Prepiják; Maďarsko/Košice: Deutsch; Spiš+Poľsko: Kohn, Tandlich; Morava: Absolon, Lédl
- Kontaktovať používateľa:
presne tak:dushan777 napísal:Zdravim, z toho jpg je to zle citatelne lepsie by bol odkaz na FS, ale miesto narodenia citam ako Assakurt = Nove Sady (NR)
Lehény puszta (Čab) - FHL INTL Film [ 2159436 Item 7 ]
Čab-Sila
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4957
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Gabriela napísal:Zdravím! Mohli by ste mi pomôcť s prečítaním záznamu v matrike? Jedná sa mi konkrétne o miesto odkiaľ pochádzala Katarína a poznámku na konci riadku. Pradedo bol z Ratnoviec, ale Katarína sa tam určite nenarodila, ale netuším, čo je to za miesto pôvodu - Lehény Puszta Apakurd - o aké miesto ide?!?
Ako uz bolo napisane - je to Assakurt,
Gabriela napísal:Takisto neviem, čo je uvedené v poznámke. Pripadá mi, že je tam niečo o krste Kataríny - baptismales. Viem mi niekto poradiť, čo to znamená??
Littera baptismales Beczkovszky Catharinae No 6 - krstny list Katariny Beckovskej (pod) c. 6 (asi zaradeny).
Co Vas vedie k nazoru, ze ten kto bol ohlasovany trikrat, nebol povodom z uvedenej farnosti?Gabriela napísal:Pred poznámou je ešte napísané ter promulgati - tri ohlášky, takže jednoznačne neboli obaja z Ratnoviec, ale ďalej neviem. Ďakujem.
-
Dari
- Veterán
- Príspevky: 386
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:30
- Predkovia z oblasti: Trebaczky, Sztankovics obce v okolí Piešťan
za výraznej pomoci chlapcov tu je niečo pre vás:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,141186501
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,141186501
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,141186501
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,141186501
-
Gabriela
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 14 Máj 2014, 15:39
- Predkovia z oblasti: Piešťany, Ratnovce, Pastuchov, Banka, Bašovce
Všetkým Vám veľmi pekne ďakujem. Veľmi ste mi pomohli. Doplním a hľadám ďalej. Čo sa týka tých ohlášok, domnievala som sa, že tri ohlášky sa robili len pre cezpoľných, čo síce platilo tu pre našich uvedených, ale asi to tak neplatilo vždy, že? Ďakujem aj za toto upozornenie.