Už ste mi pomohli predtým keď som hľadala miesto narodenia prababky a teraz sa k tomu ešte vraciam. Preštudovala som si ako-tako záznam o narodení Kataríny - mojej prababky - jej rodičia sedia Beckovský a Gallo, ale v matrike je uvedený dátum 10.11.1873. Na hrobe, ktorý je ešte zachovalý je uvedený dátum 9.7.1874. Zdá sa mi to čudné, je to dosť veľký rozdiel?!? Pozerala som v matrike aj ten júlový termín, či tam niečo nie je, lebo niekedy keď dieťa zomrelo malé, tak tomu ďalšiemu dali rovnaké meno, ale nič som nenašla. Tento predmetný záznam je ale uvedený mimo poradia a mimo termín - predtým je číslo 42 a dátum december 1874. Neviem vôbec rozlúštiť poznámku tam uvedenú - je tam niečo baptisans a matricam, či to nie je niečo ako, že bola pokrstená inokedy a inokedy to bolo zapísané do matriky. Nedáva mi to moc zmysel. Pozná niekto možnú odpoveď?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,141186501
1873, narodenie, Beckovská
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dátumom na hroboch neverte.
Môj pradedko má na hrobe rok 1858, ale podľa jeho vlastných údajov pri ščítaní ľudu v roku 1869 uviedol, že sa narodil v roku 1850 v Banáte.
Poznámku neviem prečítať, len som si všimol že chovatel dobytka Michal Beckovský býval v "Praedium Lehény" (statok Lužianky?) a krstil
farár Rendák, nie aššakurtský Jozef Bartovič.
Môj pradedko má na hrobe rok 1858, ale podľa jeho vlastných údajov pri ščítaní ľudu v roku 1869 uviedol, že sa narodil v roku 1850 v Banáte.
Poznámku neviem prečítať, len som si všimol že chovatel dobytka Michal Beckovský býval v "Praedium Lehény" (statok Lužianky?) a krstil
farár Rendák, nie aššakurtský Jozef Bartovič.
Neprečítam všetko, len voľne dedukujem:
"Zo zdravotných dôvodov, krstiaci farár omylom založil informáciu o krste do matriky zomrelých, kde sa neskôr našla."
To vysvetľuje zápis do rodnej matriky mimo bežného poradia.
"Zo zdravotných dôvodov, krstiaci farár omylom založil informáciu o krste do matriky zomrelých, kde sa neskôr našla."
To vysvetľuje zápis do rodnej matriky mimo bežného poradia.
-
Gabriela
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 14 Máj 2014, 15:39
- Predkovia z oblasti: Piešťany, Ratnovce, Pastuchov, Banka, Bašovce
Ďakujem Vám Mojmír a Imrich. Ako-tak to už dáva zmysel. Budem teda brať ako platné údaje z matriky a nie z hrobu. Hľadala som ten pomýlený záznam, ale som ho nenašla, ale mohlo by to nejako tak byť.