Precitanie svadobneho zaznamu

[Frido]

Dobry den,

potreboval by som pomoct precitat svadobny zaznam:
riadok 26: Georgius a Dorothea (9. feb)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,163905301

co znamenaju vsetky tie slova okolo mien pri Dorothea?
Jej otec bol Szalva Georgii? co znamena to slovo medzi menami? Mal aj meno Daniel?
Preco je tam Josephi Fekjacs, to asi nieje meno matky?

Georgius a Dorothea su rodicmi Petra:
riadok 567 (21. Nov) Petrus:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,163853701
Tu sa da precitat ze Dorothea sa volala Szalva Luptak

Nasiel som aj krst Dorothea:
6. Jan
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Otec: Szalva Gyorgy
Matka: Cslowe? Luptak Maria
Co by asi aj sedelo s krstom Petra (aj Szalva aj Luptak).

Je mozne aby sa Gyorgy na krstom zapise tak lahko zmenilo na Georgii v sobasnom zapise?
Preco je v sobasnom zapise meno Daniel?
Preco Dorothea nema v sobasom zapise meno svojej matky ale Josephi Fekjacs?

Mozno privela otazok, ale bude velmi vdacny za kazdu pomoc

[duros]

Dobry den,

potreboval by som pomoct precitat svadobny zaznam:
riadok 26: Georgius a Dorothea (9. feb)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,163905301

co znamenaju vsetky tie slova okolo mien pri Dorothea?
Jej otec bol Szalva Georgii? co znamena to slovo medzi menami? Mal aj meno Daniel?
Preco je tam Josephi Fekjacs, to asi nieje meno matky?

Text je "Dorothea nata Szalva prius Georgii Daniel nunc vo Josephi Fekjács rel(icta) vidua", ktoreho preklad je "Dorota rodena Salvova, vdova najskor po Jurovi Danielovi a teraz po Jozefovi Fekiacovi". Uz toto by Vam malo dat odpovede na viacere Vase otazky.

Je mozne aby sa Gyorgy na krstom zapise tak lahko zmenilo na Georgii v sobasnom zapise?

Aj ked v tomto pripade ide o ineho Juraja, zamienate nezamenitelne. Gyorgy je Juraj po madarsky, Georgii je po latinsky, ale vysklonovany Georgius v 2. pade Georgii - Juraja.

Preco je v sobasnom zapise meno Daniel?

Meno byvaleho manzela - vid vyssie.

Preco Dorothea nema v sobasom zapise meno svojej matky ale Josephi Fekjacs?

Meno dalsieho byvaleho manzela. U vdovcov sa prevazne nepisali mena rodicov, ale mena predoslych partnerov.

[wera]

Dorothea otec Szalva Juraj = Georgius, matka Cslowek Luptak Maria

sobášny zápis: Dorothea nata = rodená Szalva, prius Georgii Daniel - predtým Juraj Daniel, nunc ? - v súčasnosti Josephi Fekjacs relicta vidua - pozostalá vdova po Jozefovi Fekjačovi 40 ročná

[RoboS]

záznam o úmrtí Josepha Fekjacsa:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,130396101
Píše sa v ňom, že prvou manželkou bola Catharinae Kocsalka, v súčastnosti Dorothea Szalva.