Scitanie 1869

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 125
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať užívateľa:

Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa Trenkie » 03 Nov 2015, 16:04

Dobry den, potrebovala by som pomoct s precitanim a prekladom scitania ludu z cepanoviec, je to strana https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782 , a rodinka Kalafutova uplne dole..:) Ďakujem velmi pekne za kazdu pomoc a ochotu! :)



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2035
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa patricius95 » 03 Nov 2015, 16:18

V danom dome žila vdova Mária Kalafutová, nar. r. 1814 v Čepanovciach s deťmi Máriou, nar. 1847 a Jánom nar. 1850 obaja v Čepanovciach. Deti boli v čase súpisu obe slobodné. Všetci boli rímskokatolíci, povolaním robotníci. Obe Márie Kalafutové pracovali v domácnosti a Ján bol nádenníkom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 125
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať užívateľa:

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa Trenkie » 03 Nov 2015, 16:28

Ďakujem pekne!

Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 125
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať užívateľa:

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa Trenkie » 03 Nov 2015, 21:37

Neviete mi prosim este poradit? , preco ma mama meno Maria Kalafut, ked sa pri vdove zvyklo pisat meno za slobodna? je to urcite matka? a je vdova?

Užívateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 380
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa wera » 03 Nov 2015, 22:43

je urcite vdova, v kolonke rodinny stav - vedla RK - je özvegy - vdova... v nasledujúcom riadku je pri Márii napísané leánya - dcéra

Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 125
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať užívateľa:

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa Trenkie » 03 Nov 2015, 22:48

Ďakujem, mozno bola Kalafutova aj za slobodna.. alebo mozno len omyl.. :D ach ta zaprasena minulost.. :D

Užívateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 380
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa wera » 03 Nov 2015, 23:02

podla scitania sa narodila v roku 1814, takze mala uz 55 rokov... necudovala by som sa, ze ako vdova nepouzila svoje rodne meno... (keby to bol dalsi sobas, dozvedeli by sme sa ho....) ;)

Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 125
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať užívateľa:

Re: Scitanie 1869

Príspevok od užívateľa Trenkie » 04 Nov 2015, 23:46

No to zavisi aj od toho ci pri zapise sa pytali vyslovene na meno za slobodna.. ( lebo to aspon v oblasti v ktorej ja hladam scitania bolo pravidlom ze bolo meno muza potom zenine meno s priezviskom za slobodna.. a deti zas s muzovym priezviskom)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 1 neregistrovaný