DOPLNENE - Trosku vacsi snimok matriky este sa predsa len nieco podarilo s tym spravit
Pekny den prajem, mozete mi prosim pomoct rozlustit nemecký zaznam z Krstnej Matriky obce Varsad (HU) z roku 1729?
Mne sa podarilo zatial len nasledovne
Johannes Georg Berg(?) ???? Ochtem(Achten) (?) Sept: ?????
geboren, ?????????
????? Johannes genannt(?) Bastian
Johannes (?) Sohn (?) war Vater alebo Fätter (?) Johannes Bayer.
Vopred dakujem za akukolvek pomoc
Krstna Matrika Varsad 1729 Johann Georg Berg(?)
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
- Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Naposledy upravil/-a Pavol.Bayer v 04 Jan 2017, 18:46, upravené celkom 1 krát.
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4935
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Kvalitnejsi snimok by nebol? Lepsie je dat vacsi vyrez, alebo link, nech si clovek moze porovnavat pismena...
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3235
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
text neviem prečítať úplne, no tu je to, čo sa mi podarilo.
Johann Georg (tým priezviskom Berg si nie som istý) wird getauft (?) 9. ten Sept(ember) ein [Sohn] gebohre, welches Thor der Johann ??? schwach ah? bald getauft word u[nd] Johannas genennt. Bastian Hessen Sohn war Vatter Johanna Beyer.
Myslím, ak som to správne prečítal, že Ján Juraj bol pokrstený 9. septembra 1729, bol synom Jána a Jany, manželov. Krstnými rodičmi boli Bastián Hessen a Jana Beier.
text neviem prečítať úplne, no tu je to, čo sa mi podarilo.
Johann Georg (tým priezviskom Berg si nie som istý) wird getauft (?) 9. ten Sept(ember) ein [Sohn] gebohre, welches Thor der Johann ??? schwach ah? bald getauft word u[nd] Johannas genennt. Bastian Hessen Sohn war Vatter Johanna Beyer.
Myslím, ak som to správne prečítal, že Ján Juraj bol pokrstený 9. septembra 1729, bol synom Jána a Jany, manželov. Krstnými rodičmi boli Bastián Hessen a Jana Beier.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
- Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Dakujem Vam za pomoc,
zial kvalitnejsi snimok z matriky nemam.
zial kvalitnejsi snimok z matriky nemam.
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
Mierne to opravím bez záruky, kvôli nedostatku študijného materiálu:
Johann Georg Pey (Bey), wird am 9 (6?)ten Sept. ein (Sohnlein) gebohren, welches won der Hebamme weg.(en) Schwachheit ? bald getauft worden und Johannes gennant.
Bastian Hessen Sohn war Tuttor Johannes Beyer
Johannovi Georgovi Pey (Bey) sa narodil 9.(6.)9. synáčik, ktorého kvôli slabosti okamžite pokrstila pôrodná babica.
Tutorom (krstným otcom) Johanna Beyer bol Bastian Hessen - syn.
Doplním, že v starej nemčine sa bežne zamieňalo P a B.
Koncovka -er v nemčine označuje aj osobu, ktorá k niečomu, niekomu patrí,
teda Beyer patrí k otcovi Bey
Johann Georg Pey (Bey), wird am 9 (6?)ten Sept. ein (Sohnlein) gebohren, welches won der Hebamme weg.(en) Schwachheit ? bald getauft worden und Johannes gennant.
Bastian Hessen Sohn war Tuttor Johannes Beyer
Johannovi Georgovi Pey (Bey) sa narodil 9.(6.)9. synáčik, ktorého kvôli slabosti okamžite pokrstila pôrodná babica.
Tutorom (krstným otcom) Johanna Beyer bol Bastian Hessen - syn.
Doplním, že v starej nemčine sa bežne zamieňalo P a B.
Koncovka -er v nemčine označuje aj osobu, ktorá k niečomu, niekomu patrí,
teda Beyer patrí k otcovi Bey
- Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Dakujem velmi pekne za pomoc,
Mam este jednu otazku k tomuto zapisu.
Ked sa pozrieme na zaverecnu cast: .
Bastian Hessen Sohn war Petter Johannes Beyer (dovolil som si poopravit Tuttor na Petter - Petter v starej nemcine je oznacenie pre krstneho otca) - je mozne toto vysvetlit takym sposobom, ze Johannes Beyer bol nevlastny syn Bastiana Hessen (a)?
Mam este jednu otazku k tomuto zapisu.
Ked sa pozrieme na zaverecnu cast: .
Bastian Hessen Sohn war Petter Johannes Beyer (dovolil som si poopravit Tuttor na Petter - Petter v starej nemcine je oznacenie pre krstneho otca) - je mozne toto vysvetlit takym sposobom, ze Johannes Beyer bol nevlastny syn Bastiana Hessen (a)?
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
Štruktúra 3 zápisov žiaden výklad o nevlastných otcoch nepripúšťa. Otec na prvom mieste zápisu dáva pokrstit dieťa...
Potom nasleduje odstavec o ručiteľoch: "Tuttor" alebo "Spondeo". Na svojom pôvodnom názore nič nemením
Priložte prípadne ďalšie zápisy o súrodencoch Johanna.
Ten Petter sa mi nezdá. Porovnajte to s Philipps v ďalšom zápise.
Potom nasleduje odstavec o ručiteľoch: "Tuttor" alebo "Spondeo". Na svojom pôvodnom názore nič nemením
Priložte prípadne ďalšie zápisy o súrodencoch Johanna.
Ten Petter sa mi nezdá. Porovnajte to s Philipps v ďalšom zápise.