Svadba 1824 Stupava, latinčina - VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
luki
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 153
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Prosím o pomoc pri rozlúštení časti záznamu :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

vľavo v strede - svadba 20.6.1824,
Andreas Francisci condam Gassparovics filius ??? a natalius (?) Stomffa, 22, Konyhensis
Andreas, syn nebohého Francisca Gassparovicsa, ???????, 22-ročný z Kuchyne
a
Marina Francisci Hrdina filia , 20, Mászt
Marina, dcéra Francisca Hrdinu, 20-ročná z Mástu
Naposledy upravil/-a luki v 15 Jan 2017, 11:20, upravené celkom 1 krát.
jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 419
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Myslim, ze by to mohlo byt nieco ako origine a natalius, pôvodne rodak, zo Stupavy.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
matrika o ženíchovi uvádza nasledovné: „Andreas Francisci condam Gassparovics filius origine a natalitiis Servi Stomffae“, čo by som preložil takto: „Andrej, syn nebohého Františka Gašparoviča pôvodom od narodenia sluhu zo Stupavy.“ To by malo znamenať, že František bol už v čase Andrejovho narodenia sluhom v Stupave a zrejme tam sa aj odohral Andrejov krst.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
luki
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 153
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Dakujem za pomoc, snad sa mi raz podari ten krst najst.
finnrose
Člen
Člen
Príspevky: 77
Dátum registrácie: 13 Jan 2013, 20:02

Dobrý večer,
podľa sobáša sa Andreas narodil v r. 1802 v Kuchyni rodičom Františkovi Gašparovičovi a Márii rod. Stehlíková.
Domnievam sa, že pri zápise jeho narodenia 19.11.1802 v Kuchyni je uvedená chyba v priezvisku otca (Michalatek)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Podľa indexu mali rodičia ešte min. ďalšie 3 deti, kde je ako otec uvedený František Gašparovič:
Pulus 1801 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Florianus 1806: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Marina 1808: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Predpoklad, že pri narodení Andreasa je chybne uvedené priezvisko otca potvrdzuje to, že všetky 4 deti mali tých istých krstných rodičov Jána Rarbovského a jeho ženu Marinu.
Osobne si myslím, že Andreas sa narodil 19.11.1802 v Kuchini a jeho otcom bol František Gašparovič a matka Mária rod. Stehlíková
luki
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 153
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Pre finrose -
Vdaka za Vas prispevok, tiez som prisla k rovnakemu nazoru, nasla som aj zaznam o sobasi Frantiska Gasparovica a Marie Stehlik, ale to chybne napisane meno ma poriadne zneistilo, takze sa mi ten zaver zdal dost odvazny. No ale po Vasom prispevku sa citim istejsie :)
Napísať odpoveď