Dobrý večer,
neviem, či som túto tému nemala dať pod predchádzajúcu moju tému sobáš Anton Tillner a Clara Hruška. Ak áno, tak sa vopred ospravedlňujem.
Poprosila by som o preklad v stĺpci nomen et conditio a v stĺpci locus origin.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ešte otázka. Pri niektorých deťoch mala meno Hruska, Hruskovic, ba dokonca Hanusek. Čo to znamená?
Veľká vďaka za pomoc.
masu
úmrtie Clara Tillner VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v stĺpci s menom čítam: „Tillner Clara Antonii Runcinatoris R[elic]ta“, teda Klára Tillnerová, vdova po nebohom hobliarovi Antonovi. Stĺpček s uvedením miesta pôvodu a bydliska poopravuje aj moju poslednú správu na tému Klárinho pôvodu. Píše sa tam: „orig[in]e Joannensis domcil[io] Malack Rakarna“, čiže Klára bola pôvodom z Jána (zrejme z Moravského Sv. Jána) a v čase smrti bývala v Rakárni v Malackách.
v stĺpci s menom čítam: „Tillner Clara Antonii Runcinatoris R[elic]ta“, teda Klára Tillnerová, vdova po nebohom hobliarovi Antonovi. Stĺpček s uvedením miesta pôvodu a bydliska poopravuje aj moju poslednú správu na tému Klárinho pôvodu. Píše sa tam: „orig[in]e Joannensis domcil[io] Malack Rakarna“, čiže Klára bola pôvodom z Jána (zrejme z Moravského Sv. Jána) a v čase smrti bývala v Rakárni v Malackách.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
masu
- Veterán
- Príspevky: 353
- Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
- Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša
Patrik, ďakujem. Moravský Svätý Ján som už našla. Prešla som aj Svätý Jur - pre istotu. K tomu hobliarovi - viem si asi predstaviť, čo robil. Mám predstavu, že asi pre nejakého tesára opracovával nejaké trámy.
-
jurajpolak
- Veterán
- Príspevky: 419
- Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Bydlisko: Marianka
-
dangol
- Veterán
- Príspevky: 428
- Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Bydlisko: Nitra
Čo sa tu všetko človek nedozvie. Toto fórum by sa malo volať "Všeobecno vzdelávacie". Dáva mi to veľmi veľa.
Pekný deň.
Pekný deň.
-
masu
- Veterán
- Príspevky: 353
- Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
- Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša
Pán Polák, veľmi pekne ďakujem. Už mám trochu predstavu. Rakáreň bola v podstate nejaká štvrť, v ktorej sa spracovávalo drevo. Takže nebohý manžel tam bol v podstate zamestnaný. Pri sobáši je uvedené, že bol majster mlynár. Neviete niečo o mlyne? Už som písala aj p. Palixovi, ktorý je odborník na Záhorie. Už som si s ním niekoľkokrát písala a pomohol .
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Pán Dangol, absolútny súhlas.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Pán Dangol, absolútny súhlas.
-
dangol
- Veterán
- Príspevky: 428
- Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Bydlisko: Nitra
Iba tak na odľahčenie - /dangol/ nie som pán, ale pani. Nie že by na tom nejako zvlášť záležalo, táto informácia by mohla byť dôležitá čiste z genealogického hľadiska.
-
jurajpolak
- Veterán
- Príspevky: 419
- Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Bydlisko: Marianka
K mlynu neviem nič, aj tú Rakáreň som si vygooglil.
Tu je mapa:
http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .228911189
na tej mapke je: vpravo Pototsker M., AltSag M. a vlavo NeuSag. M., myslím, že to M. by mohla byť skratka pre mlyny, ale to je len taký tip, kedže to je všetko na vode.
Tu je mapa:
http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .228911189
na tej mapke je: vpravo Pototsker M., AltSag M. a vlavo NeuSag. M., myslím, že to M. by mohla byť skratka pre mlyny, ale to je len taký tip, kedže to je všetko na vode.