Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc pri prečítaní niektorých údajov /viď nižšie/, v zápise narodenia zo dňa 27.októbra 1866: Anna, otec: Matej Lebeda, matka: Maria Všetečka
neviem prečítať:
- v stĺpci: miesto, meno a č.domu: Dolní Ostrovec č. 34, okres Mirotický, dříve statek?? čerhonič.??/čechonič.??
-v stĺpci kmotrové: ??/prvé slovo podľa vyššie uvedených záznamov vyzerá ako Lev??, neviem prečítať a neviem, čo znamená/ Anna a test její manžel Jan Všetečka domkař Dolní Ostrovec 11
- v stĺpci bába: Barbora Vonera?? oko....? z Vernařova? 79.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6844/30/1884/1703/31/0
Narodenie z r. 1866 Anna Lebeda - Čechy - pomoc s prečítaním - Vyriešené
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
dangol
- Veterán
- Príspevky: 428
- Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Bydlisko: Nitra
Naposledy upravil/-a dangol v 02 Mar 2017, 11:27, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v stĺpci s miestom bydliska sa uvádza: „Dolní Ostrovec č. 34, okres Mirovický, dříve statek Cerhovice.“
Slovko, ktoré neviete prečítať je Lev(ans), teda latinský pojem pre toho, kto dieťa držal pri krste.
Posledný pojem, ktorý sa Vám nedarí prečítať znie: „Barbora Neuera, bába skoumána (skúsená) z Vernažova 79.“
v stĺpci s miestom bydliska sa uvádza: „Dolní Ostrovec č. 34, okres Mirovický, dříve statek Cerhovice.“
Slovko, ktoré neviete prečítať je Lev(ans), teda latinský pojem pre toho, kto dieťa držal pri krste.
Posledný pojem, ktorý sa Vám nedarí prečítať znie: „Barbora Neuera, bába skoumána (skúsená) z Vernažova 79.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
BarboraS
- Aktívny člen
- Príspevky: 107
- Dátum registrácie: 20 Feb 2015, 08:16
- Predkovia z oblasti: Štefančík - Nacina Ves; Kočerha - Strážske; Dobiaš, Balúch - Veľký klíž; Paľko - Vranov nad Topľou, Bulka - Stakčín/ Rycerka Górna
Ja to čítam ako dřive (niečo) Cerhonic. Blízko tej vašej obce sú Cerhonice.
Bábu čítam ako Barbora Venera/Vevera. Obec vyzerá napísaná ako Varnažov, ale je to Varvažov, tiež blízko týchto obcí.
To lev. by mohlo byť levante, ale vôbec nie som latinčinár, tak na to by sa mohol pozrieť niekto šikovnejší.
Bábu čítam ako Barbora Venera/Vevera. Obec vyzerá napísaná ako Varnažov, ale je to Varvažov, tiež blízko týchto obcí.
To lev. by mohlo byť levante, ale vôbec nie som latinčinár, tak na to by sa mohol pozrieť niekto šikovnejší.
Barbora