Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ladislav Bátora
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 48
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh... trenčianská župa

Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Príspevokod užívateľa Ladislav Bátora » 04 Mar 2017, 12:44

Buďte prosím někdo tak hodnej a posuďte, zda si teda můj praprapraprapraděda Adam Gyurik vzal za ženu opravdu Annu Polesnou.
Nejde o to, že se tím pádem vdávala až v 34 letech, i když i to je podivné, ale nejsem si jist, zda takové priezvisko v tom sobášnom zápise skutečně je napsané.
Díky moc předem.

Tady je vpravo ten sobáš, 6. zápis zdola:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

A tady vpravo nahoře to narození Anny Polesné, hned 2. zápis:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

GyurikPolesná1753.jpg



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2312
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Príspevokod užívateľa duros » 04 Mar 2017, 12:58

Priezvisko je Polcsin, teda Polčinová. Dokazuje to aj tereziánsky urbár, kde je priezvisko Polčin a nie Polesný:
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... C3734%2C63

Ladislav Bátora
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 48
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh... trenčianská župa

Re: Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Príspevokod užívateľa Ladislav Bátora » 04 Mar 2017, 13:02

duros napísal:Priezvisko je Polcsin, teda Polčinová. Dokazuje to aj tereziánsky urbár, kde je priezvisko Polčin a nie Polesný:
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... C3734%2C63


Děkuju moc! Mě se to Polesný stejně z několika důvodů nějak nezdálo.
lb.

jurajpolak
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 154
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Príspevokod užívateľa jurajpolak » 04 Mar 2017, 13:29

Vo svojich zaciatkoch mi tiez chvilu trvalo, kym som pochopil to zapisovanie "cs" v tomto tvare. Podla mna ten prvy zapis je Polcsinics, cize Polčinič-ova, ale to sa mohlo aj rozne zapisovat,ludi v dedine volali kadejako.

Ladislav Bátora
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 48
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh... trenčianská župa

Re: Adam Gyurik oo Anna Polesná, 1753 matrika Rybany

Príspevokod užívateľa Ladislav Bátora » 04 Mar 2017, 16:00

U křtu jejího otce v roce 1707 je dokonce Michael Polczinich, ale já už jsem vůči těm koncovám imunní. Horší bylo když jsem to naše -egé nebo -éje a podobně viděl loni na jaře poprvé. Myslel jsem, že to jsou úplně cizí lidi.

U nás v Josefově se zase říkávalo kluk Novákojc, Horákojc a dokonce i Bátorojc. Ale psát jsme to teda nesměli... :D :D :D

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný