Strana 1 z 1
preklad poznámok v maďarčine v zápise o krste, farnosť Brezina
Napísané: 09 Mar 2017, 12:09
od používateľa maya1
Ďakujem
Ešte som sa dopátrala k takému zápisu z matriky, ale neviem rozlúštiť posledný stĺpček pri mene Samuel 11.12.1875 a János 16.11.1878.
Nevie niekto? Ďakujem
(PS: To pátranie je také zaujímavé
)
Re: preklad poznámok v maďarčine v zápise o krste, farnosť Brezina
Napísané: 09 Mar 2017, 12:31
od používateľa maya1
maya1 napísal:
Ďakujem
Ešte som sa dopátrala k takému zápisu z matriky, ale neviem rozlúštiť posledný stĺpček pri mene Samuel 11.12.1875 a János 16.11.1878.
Nevie niekto? Ďakujem
(PS: To pátranie je také zaujímavé
)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... ZSV?mode=g
Re: preklad poznámok v maďarčine v zápise o krste, farnosť Brezina
Napísané: 09 Mar 2017, 15:21
od používateľa Gustko
Volný preklad je asi takýto:
"Údaje o krste detí boli rodičmi predložené tunajšiemu farskému úradu v tomto čase.
Preto krstné údaje z roku 1875 a 1878 boli dopísané dodatočne. Komjáthy Gábor, miestny duchovný."
(Zapísané do matriky v roku 1883).