Genealogické fórum

Dobrý deň,
viete mi prosím pomôcť s prečítaním a prekladom zápisu v matrike k môjmu predkovi, ktorým bol Georg (Juraj) Jutka (1764-1794) a bol mlynárom v obci Bartošovce. Zápis je z roku 1789, prikladám link aj vyrez ako prílohu.

Malo by ist o zapis z Inventarnej casti z matriky:

Uvodna strana:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Strana so zapisom na preklad (vpravo hore):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dobrý deň,
ide o zápis z r. 1789, v ktorom sa spomína dobrovoľná zbierka na organ do kostola v Bartošovciach, na ktorý prispel aj mlynár Juttka s mamou sumou vo výške ôsmich florénov a tridsiatich grošov.

Veľká vďaka za promptnú odpoveď. Ak ešte môžem doplňujúcu otázku - nie je náhodou v texte uvedené aj meno jeho matky?

jutis napísal:Veľká vďaka za promptnú odpoveď. Ak ešte môžem doplňujúcu otázku - nie je náhodou v texte uvedené aj meno jeho matky?

Nie, je tam "cum sua Matre" a suma, teda "so svojou matkou".