Strana 1 z 1

Poznamka pri narodeni Jozefa Maslancika 1789, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním a preložením - VYRIEŠENÉ

Napísané: 15 Mar 2017, 17:49
od používateľa vorky
Poziadal by som skusenejsich o precitanie a prelozenie poznamky pri narodeni Jozefa Maslancika vo farnosti Rabca, bydlisko Polhora.

Pri narodeni Jozefa Maslancika je u jeho mena poznamka, citam ju ako "exupi baptisjmali". Vedel by niekto rozlustit dany text? To druhe slovicko bude zrejme "krstená osoba", to prve slovicko zial neviem prelozit.


Udaje o osobe:
Josephus Maslancsik, narodený 20.8.1789, rodicia Josephus a Marina Maslancsik, krstni rodicia Martinus a Catharina Kitka, bydlisko Polhora, str. 461

link (posledny zapis v auguste, lava strana)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

Re: Poznamka pri narodeni Jozefa Maslancika 1789, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním a preložením z latinčin

Napísané: 15 Mar 2017, 18:07
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
poznámka znie „excepit Baptismales“, teda bol mu vydaný krstný list.

Re: Poznamka pri narodeni Jozefa Maslancika 1789, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním a preložením z latinčin

Napísané: 15 Mar 2017, 18:40
od používateľa vorky
dakujem.