Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
mano
Člen
Člen
Príspevky: 67
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa mano » 20 Mar 2017, 15:11

Dakujem za doplnenie ;moravsky povod Frantiska je uvedeny aj v uz uvadzanom sobasnom zapise https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , len ho neviem lokalizovat- Moravia Nova Hutta ??? mozno pomozu skusenejsi !



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2520
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa duros » 20 Mar 2017, 16:07

mano napísal:.... , len ho neviem lokalizovat- Moravia Nova Hutta ??? ...
Neviem, ja tam citam Stara Huta. Podla ceskej wikipedie Stara Huta rozcestnik:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Star%C3%A ... %C3%ADk%29
Stare Hute rozcestnik:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Star%C3%A ... %C3%ADk%29

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 528
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Imrich » 20 Mar 2017, 16:38

Skláreň Staré Hutě je pod farnosťou Buchlovice a tu je hľadaný František Pondela, nar. 19.9.1837
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=317

evitta
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 12 Mar 2017, 12:23

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa evitta » 21 Mar 2017, 00:11

Ste úžasní. Dakujem. mne by toto trvalo vypátrať dva mesiace.

evitta
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 12 Mar 2017, 12:23

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa evitta » 21 Mar 2017, 09:37

Imrich napísal:Skláreň Staré Hutě je pod farnosťou Buchlovice a tu je hľadaný František Pondela, nar. 19.9.1837
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=317
Viete prosím vylúštiť tento záznam? čo sa tam píše o rodičoch Františka?
Naposledy upravil/-a evitta v 21 Mar 2017, 09:56, upravené celkom 1 krát.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1376
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa patricius95 » 21 Mar 2017, 10:38

Samozrejme, že to vieme prečítať. Dieťa sa narodilo 19.9.1837 a bolo pokrstené o deň neskôr. Dostalo meno po svätcovi, ktorý sa v latinčine volá Franciscus Seraphicus, pričom slovenský ekvivalent mena nepoznám. Otcom dieťaťa je František Ponděla, domkár (želiar) zo Starých Hutí, syn toho času nebohého Jozefa Pondilu, domkára v Starých Hutiach č. domu 49 a Anny, rod. Maňáskovej z neďalekej obce Salaš. Matkou dieťaťa bola Mária, dcéra po nebohom Jurajovi Ranzingerovi, pracovníka so sklom z Stupavy, číslo domu 101 a jeho manželky Eleonóry, rod. Merkovej zo Stupavy. Krstnými rodičmi boli Franz Šebeštík, štvrtník z Honětic a jeho manželka Jana. Dieťa pokrstil Vasiľ Borek, kňaz vo farnosti Hoštice. Posledný stĺpec potom dáva na známosť, že pôrodnou babou, ktorá dieťa na svet priviedla, bola Katarína Vašeková, domkárka zo Stupavy, č. domu 104, bez licencie (tzv. neskúšaná).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

evitta
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 12 Mar 2017, 12:23

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa evitta » 21 Mar 2017, 12:37

Srdečne ďakujem a skláňam sa pred Vašou zručnosťou čítať a rozumieť týmto dokumentom. Ja som len začiatočníčka a zatiaľ sa iba orientujem ako a kde hľadať. Pekný deň prajem.

evitta
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 12 Mar 2017, 12:23

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa evitta » 21 Mar 2017, 12:40

Imrich napísal:Moravský pôvod Františka Pondelu by mohol byť uvedený v sčítaní z r. 1869 pre J. Kostoľany. Súpis je online pod Tekovom (Bars).
Imrich prečo myslíte že v J. Kostoľanoch? Bývali na Skýcove. Kostoľany som prešla celé a nenašla som ich.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2520
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa duros » 21 Mar 2017, 13:08

evitta napísal:
Imrich napísal:Moravský pôvod Františka Pondelu by mohol byť uvedený v sčítaní z r. 1869 pre J. Kostoľany. Súpis je online pod Tekovom (Bars).
Imrich prečo myslíte že v J. Kostoľanoch? Bývali na Skýcove. Kostoľany som prešla celé a nenašla som ich.
Pretoze pri sobasi Cypriana je uvedene, ze je z Felsó Kosztolán, co su Jedlove Kostolany. Odtial pochadzala aj jeho matka, ked si ju bral Frantisek r. 1863. Ale ak ste ich tam nenasli, hladajte teda v Skycove.

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 528
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Imrich » 21 Mar 2017, 18:53

Myslel som si to presne pre to, čo napísal Juraj. Ale v svetle nových skutočností,že František Ponděla prišiel zo sklární Staré Hutě a zrejme sa zamestnal v Drahožickej hute (pár kilometrov S od J. Kostolian), je logickejšie, že v sčítaní z r. 1869 bude v Skýcove, pretože sklári boli zapisovaní v Skýcove. Námatkom som tam zahliadol pár sklárskych priezvisk ako Ružička a Kislinger, ktorí patrili do širšej rodiny mojich sklárskych predkov.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný