Strana 1 z 1

Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"

Napísané: 19 Mar 2017, 12:14
od používateľa vorky
Poziadal by som Vas o pomoc pri precitani textu pri narodeni Jozefa Maslancika v 1807.

Dna 10.3.1807 sa slobodnej mamicke Rozalii Maslancik (precital som priezvisko spravne?) narodil Jozef. Krstnymi rodicmi boli D. Jozef Termasy (neviem precitat) a D. Clara Ratusky (neviem precitat)

udaje (treti udaj od vrchu, vlavo)
Josephus Maszlancig (asi), nar. 10.3.1807, matka Rozalia Maszlancig (over), krstni D. Jos XY a D.Clara XY, Polhora, str. 494

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

Dakujem.

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Napísané: 19 Mar 2017, 12:44
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
ide o narodenie Jozefa Maslaniča, ktorého matkou bola Rozália Maslaničová (lat. Maszlani[c]s). Krstnými rodičmi bol preosvietený pán Jozef Tormászy (Michis ?) a pani Klára Radluszká (lat. D[ominus] P[erillustrissimus] Jos[ephus] Termászy Michis & D[omina] Clara Radluszky). Dieťa pokrstil miestny farár Mikuláš Zboja.

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Napísané: 19 Mar 2017, 13:02
od používateľa vorky
Dobrý deň,

Dakujem velmi pekne za precitanie a preklad.

Mal by som vsak pripomienky k priezvisku matky. Ja ho citam latinsky ako Maszlanig alebo Maszlancig. Pripustam, ze to "C" tam nie je zrejme, ak tam vobec je. No som si takmer isty, ze na konci je "G". Tuto matriku som presiel velakrat a pismo knaza Zboju poznam, on zvykol na konci priezviska, kde malo byt "K", uvadzat pismeno "G" (vid riadok vyssie, Heretig namiesto Heretik alebo dva riadky nizsie Dvorcsag namiesto Dvorcsak). Mohlo by to byt takto?

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Napísané: 19 Mar 2017, 13:26
od používateľa patricius95
vorky napísal:Dobrý deň,
Dakujem velmi pekne za precitanie a preklad.
Mal by som vsak pripomienky k priezvisku matky. Ja ho citam latinsky ako Maszlanig alebo Maszlancig. Mohlo by to byt takto?
Mohlo by to byť aj tak. Koncovka „-g“ nie je až taká častá, ale ako pozerám, v tejto matrike bola dosť obľúbená.

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Napísané: 19 Mar 2017, 13:44
od používateľa vorky
Ano, bola. Vacsina priezvisk v obci sa koncilo na "K", nespominam si, ze by sa nejake priezvisko koncilo sa "CS". Napriklad boli priezviska Masnicsak, Maskalyak, Maslanyak.