Genealogické fórum

Zdravím Vás tu vospolok,
a chcel by som vás poprosiť o pomoc s prekladom úmrtia Sophie Jedinák, zosnulej 29.12.1878. Pre mňa je to bohužiaľ nečitatelné.
A ešte ma zaujíma poznámka: Vespillo (hrobár?). Niekde je písané Parochus (farár), väčšinou pri zomrelých z Krásna. Znamená to, že ľudí zo Zborova pochovával iba hrobár bez prítomnost kňaza?

Ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
podľa matričného záznamu zomrela Žofia, dcéra Jána Jedináka dňa 28.12.1878. Bydlisko mala v Zborove, číslo domu 151. Zomrela vo veku dva a pol roka a príčina jej úmrtia je dosť nečitateľne zapísaná, a tak si s tým neviem dať rady. Dieťa bolo pochované v Zborove 30.12. toho istého roku. Pochoval ju, ako píšete, hrobár, zrejme bez účasti kňaza.

Žofiina príčina úmrtia bola "Raucedo" = chrapot (chrapľavosť).

Dakujem Vam za odpovede.

"Raucedo" = chrapot (chrapľavosť) - takze by to mohlo byt co dnes pozname ako zapal hrtana - laryngitida.